Se agradece la aclaración


Pero piensa que mucha gente que lo lee no lo sabe (uno nunca lo puede saber todo )... Así que sería preferible que utilizaras otro término que no parezca despectivo a primera vista... Ahora estaba buscando uno que fuese adecuado... pero no se me ocurre ninguno

Y piensa que no soy yo quién lo dice: si revisas las Normas del Foro, se puede leer que es preferible no utilizar términos propios regionales o locales (y tampoco términos muy concretos, como es en éste caso), ya que en otras partes del mundo puede dar lugar a confusiones... Es como si yo te dijese alguna expresión en catalán que al traducirla literalmente seguro que te ofendería...

Adeu,