Ver publicación (Uso de las lenguas en la película)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: Xonaag
Para empezar me gustaria dejar claro que me gustó que el señor Jackson se asegurara de la exactitud de quenya y otras lenguas de Tierra Media que se hablaban en la película, pero no entiendo como despues de eso permitió (o pasó por alto) que los textos que aparecen esten escritos en ingles (por ejem...
¿Conoces la lengua común?
Hombre, los hobbits usaban el oestron o lengua común, del que no quedan restos escritos, y como en el libro esa lengua se traduce siempre por el inglés (español en el caso de la edición española), pues es normal que los carteles de la fiesta de Bilbo estén en inglés.
Respecto al diario de Isildur, no estoy seguro de si está en inglés, pero si así fuera, querría decir que usó la lengua común (por cierto, existía la lengua común en el año 1 T.E.?)
Unabrazo!
(Mensaje original de: Tar-Palantir)
Hombre, los hobbits usaban el oestron o lengua común, del que no quedan restos escritos, y como en el libro esa lengua se traduce siempre por el inglés (español en el caso de la edición española), pues es normal que los carteles de la fiesta de Bilbo estén en inglés.
Respecto al diario de Isildur, no estoy seguro de si está en inglés, pero si así fuera, querría decir que usó la lengua común (por cierto, existía la lengua común en el año 1 T.E.?)
Unabrazo!
(Mensaje original de: Tar-Palantir)