Pero que listos sois

Vamos a ver, Tolkien en el Apéndice F de ESdlA, parte I, dice:

"Después de la Caída de Númenor, Elendil condujo de regreso a los
sobrevivientes de los Amigos de los Elfos a las costas noroccidentales de la
Tierra Media. Allí vivían ya muchos que eran en parte o plenamente de sangre
Númenóreana; pero pocos de ellos recordaban la lengua élfica. De modo que los
Dúnedain fueron así desde un principio más escasos en número que los hombres
menores entre quienes vivían y a quienes gobernaban, pues eran señores de larga
vida y gran sabiduría y poder. Por tanto, en el trato con otros pueblos y en el
gobierno de sus vastos reinos emplearon la Lengua Común; pero la ampliaron y la
enriquecieron con muchas palabras extraídas de las lenguas élficas."

Y en el mismo Apéndice, pero en su parte II, dice:

"Al presentar el asunto del Libro Rojo como historia que pueda leer la
gente de la actualidad, el entero marco lingüístico se ha traducido en la medida
de lo posible a términos de nuestro propio tiempo. Sólo las lenguas ajenas a la
Lengua Común se han dejado en su forma original; pero éstas aparecen sobre todo
en los nombres de personas y lugares.
La Lengua Común, como lenguaje de los Hobbits y sus historias,
inevitablemente se ha volcado al inglés [castellano] moderno. En el proceso se
han reducido las diferencias entre las variedades observadas en el Oestron. Se
ha intentado en parte representar estas variedades como variaciones del inglés
[castellano]; pero la divergencia entre la pronunciación y el idioma de la
Comarca y la lengua Oestron en boca de los Elfos y los altos hombres de Gondor
era mayor que lo que se muestra en este libro. En verdad, los Hobbits hablaban
en su mayoría un dialecto rústico, mientras que en Gondor y Rohan se utilizaba
una lengua más antigua, más formal y más tersa."

Vamos, que Tolkien nos recuerda que la lengua Común es equivalente al inglés (o castellano, al traducir el libro), y que además ya se usaba al principio de la Tercera Edad. Y yo me pregunto entonces:

Los que insistís en que lo de la película es un fallo, ¿me queréis explicar en qué idioma tenía que estar escrito?