The One Ring ha colgado un video de la entrega del premio a la Mejor Secuencia de Acción en la ceremonia de la MTV. En él podemos ver a Peter Jackson, en lo que parece ser un campamento de las huestes de Rohan, o quizá de Gondor (está demasiado borroso), agradeciendo el premio y bromeando con los actores. Nos hemos permitido plagiar la traducción que Catwise ha puesto en el foro (esperemos que no se enfade... xD

    Habla Peter Jackson: Wow, esto es asombroso. Solo quiero dar las gracias a todos los de la MTV por este increíble premio. La batalla del Abismo de Helm fue una escena realmente ardua de rodar. Gracias en especial a John Mahaffie , director de técnicos y a todo su equipo, y a los grandes especialistas que hicieron un trabajo tan asombroso, y por supuesto a los actores, ya sabeis, Viggo Mortensen (Aragorn), Bernard Hill(Théoden). Ellos..sí, tenían que intentarlo, y francamente yo le enseñé a Viggo todo lo que sabe sobre la lucha... En realidad el doble de Viggo aparece en algunas de las escenas que él hizo. Y Bernard, pues lucha como una niña así que le puse también un doble. Ya sabéis que lo hacíamos como mejor podíamos ….
(Viggo y Bernard entra en escena, con cara de pocos amigos...) Viggo: ¿Cómo te va?

    La propia Catwise nos avisa de que la ceremonia se retransmitirá en España el día 14 de junio. No os la perdáis, porque el discurso de Gollum al recoger su premio (Las Dos Torres ganó cuatro) también fue desternillante...
    Podéis descargar el video aquí. Ocupa 2.5 Megas y está en formato Quicktime
Damos también las gracias a Runciter por avisarnos de la noticia.

    ACTUALIZADO -Entre Catwise y Elfstone le han dado un buen repaso a la transcripción y ahora ya tenemos el texto exacto. Gracias de nuevo a los dos...