Nuestro amigo Dimthulë ha traducido y nos ha enviado la traducción de los títulos de los capítulos que llevará el DVD con la edición cinematográfica de El Retorno del Rey. Son los siguientes:

01 - El Anillo es encontrado
02 - Viaje a la encrucijada
03 - El camino a Isengard
04 - Regreso a Edoras
05 - La villanía de Gollum
06 - El Palantir
07 - La visión de Arwen
08 - La reforja de Narsil
09 - Minas Tirith
10 - "La calma que precede a la tempestad"
11 - Minas Morgul
12 - "El tablero está dispuesto..."
13 - Osgiliath invadida
14 - El encendido de las almenaras
15 - La decisión de Théoden
16 - La caída de Osgiliath
17 - Las escaleras de Cirith Ungol
18 - Fidelidad a Denethor
19 - La separación de Sam y Frodo
20 - El sacrificio de Faramir
21 - Reclutamiento en el Sagrario
22 - Andúril - La llama del Oeste
23 - Aragorn toma los Senderos de los muertos
24 - "No más congoja"
25 - Dwimorberg - La montaña maldita
26 - El acantonamiento de Rohan
27 - El rey de los muertos
28 - El sitio de Gondor
29 - El antro de Ella-Laraña
30 - Grond - El martillo de los mundos subterráneos
31 - La tumba de los senescales
32 - Se rompe la puerta de Gondor
33 - Las decisiones de Maese Samsagaz
34 - La locura de Denethor
35 - La cabalgata de los Rohirrim
36 - La pira de Denethor
37 - La batalla de los campos del Pelennor
38 - "La inmensa campiña verde"
39 - El Nazgûl y su presa
40 - Los barcos negros
41 - La escudera de Rohan
42 - Victoria en Minas Tirith
43 - La muerte de Théoden
44 - El juramento cumplido
45 - La torre de Cirith Ungol
46 - La última deliberación
47 - La Tierra de la Sombra
48 - La Puerta Negra se abre
49 - "Cargar con él no podré... pero sí cargar con usted"
50 - El último movimiento
51 - El Monte del Destino
52 - "¡Llegan las Águilas!"
53 - La Grieta del Destino
54 - Sauron derrotado
55 - El final de todas las cosas
56 - La Comunidad reunida
57 - El Retorno del Rey
58 - La vuelta a casa
59 - Los Puertos Grises
60 - Créditos finales