Al final de los créditos de El Retorno del Rey, tal como puede verse en el DVD, se incluye una dedicatoria en maorí, la lengua de los nativos de Nueva Zelanda:

    Me mahara tonu taatou nga Uri-aapakura noo tuaanuku nei, noo te waaotuu te tu kekehua ana o ngaa Eldarin kua hohouu mai i te Uru-moana.

    The One Ring.net ha conseguido traducir el texto, que más o menos viene a decir lo siguiente:

    Let us dedicate our memories to the spirits of the Eldar who came to us from the Ocean that lies to the West.”

    Lo que en cristiano :P significa, literalmente:

    Dediquemos nuestros recuerdos a los espíritus de los Eldar que vinieron a nosotros desde el Océano que se extiende hacia el Oeste