The One Ring publica esta vez la transcripción de todos los diálogos de el Video Avance de la versión Extendida del El Retorno del Rey que se nos ofreció hace unos días. Los diçalogos de las escenas extendidas estaban traducidas, pero esta vez se trata de todos los comentarios del video. Al ser diálogos reveladores, os los ofrecemos traducidos en la ampliación de la noticia.

---

     Gandalf: ¡Baja aquí, Saruman, y tu vida será perdonada!

     Saruman: ¡ Guárdate tu amabilidad y tu piedad, no las necesito!

     Peter Jackson: Siempre pensamos que "El Retorno del Rey" era corta, depende de lo que quieras ver en ella. Tivimos, por supuesto, que cortar algunas cosas, pero introducimos 50 minutos. Los 50 minutos de metraje extra nos muestra básicamente cómo......[GRITOS]...porque en esos 50 minutos extra, Hay unos 350 efectos visuales nuevos. También están los Apéndices; nuestros documentales sobre la creación de la película, y son una conclusión, y hablan sobre el final.

     RP: En "El Retorno del Rey", hay una conclusión sobre lo que ocurre con la Comunidad, y en esta versión extendida es básicamente la conclusión de nuestro trabajo y nuestros progresos en esta película.

     PJ: Los documentales y apéndices de este metraje extendido, hay un esfuerzo por mantener la calidad de los mostrado en las anteriores películas. Queremos que nuestras películas sean buenas, queremos que nuestros documentales sean buenos, y simplemente hacerte partícipe de lo que pasamos en el rodaje de estas tres películas.

     (Lo sentimos, la parte con Billy Boyd era completamente ininteligible. Decía algo sobre Nueva Zelanda)

     EW: Fue una experiencia maravillosa, muy cercana a mi corazón, así que los fans, y todos nosotros, podemos disfrutar de la experiencia, a través de estos DVD´s...

     Sam: Señor Frodo, hay una luz... la oscuridad no la puede tocar.

     Merry: Sé que es muy tarde para hacer algo. También sé que no tenía mucho sentido el venir. Soy un hobbit, y sé que no puedo salvar la Tierra Media. Sólo quiero ayudar a mis amigos, más que nada. Ojalá pudiera hacerlo, al fin."

     {La Conclusión de la Premiada Trilogía.}

     {50 Minutos de Metraje Extra Nunca Visto}

     {Más de 20 Horas de Material Nunca Visto}

     Gandalf: ¡ Vuelve al Abismo! ¡ Cae en la nada que te espera a ti y a tu amo!

     Rey Brujo: ¡ Esta es mi hora!

     {El Señor de los Anillos, El Retorno del Rey}

     Podéis leer el reportaje original aquí.