Por lo que se dice en el prólogo de El Hobbit en la edición original (en inglés), los Hobotrasgos (Hobgoblins) no son otra cosa que Trasgos (es decir Orcos) de mayor tamaño:

Orc is not an English word. It occurs in one or two places but is usually translated goblin (or hobgoblin for the larger kinds).

Traducido al castellano:

Orco no es una palabra inglesa. Aparece en uno o dos lugares, pero normalmente se traduce como trasgo (u hobotrasgo para los más grandes)

Los Hobotrasgos son únicamente mencionados en El Hobbit, en el capítulo "Extraños aposentos" cuando Gandalf anuncia a los Enanos y Bilbo que les dejará a las puertas del Bosque Negro. Al preguntar Bilbo si se podría rodear el Bosque Negro, Gandalf contesta que al norte encontrarían las laderas de las Montañas Grises plagadas de Trasgos, Hobotrasgos y Orcos de la peor especie.