Finarfin: María Lombide Ezpeleta
Más información
Finarfin
Elfo Noldo. Tercer hijo de Finwë, segundo de su matrimonio con Indis de los Vanyar; hermano de Fingolfin, y hermanastro de Fëanor, hijo de Finwë y Míriel Serindë. Esposo de Eärwen de Alqualondë y padre de Finrod, Orodreth, Angrod, Aegnor y de Galadriel. Llamado Arafinwë, nombre paterno en Quenya ("Noble Finwë") e Ingoldo, nombre materno en Quenya. Rey de los Noldor en Aman tras la muerte de Finwë. Nacido en el año 1230 de la Edad de los Arboles en Tirion. Se dice que Finarfin fue el más hermoso de los Noldor, y el de más sabio corazón, y en... (sigue)
Casa de Finarfin
Familia noble Noldorin, tercera heredera de la Gran Casa de los Noldor, la Casa de Finwë. Ostentan la línea sucesoria del titulo de Rey Supremo de los Noldor en el continente de Aman. Incluía a Finarfin, sus cinco hijos y sus descendientes. El emblema de la Casa de Finarfin representa ocho flores doradas en las puntas, con fondo blanco, estelas amarillas y una flor dorada en el centro; reflejo de la plácida vida en las Tierras Imperecederas en contraposición a las batallas libradas en la Tierra Media. Las flores doradas están relacionadas con el Anillo de Barahir. Sabios y pacíficos,... (sigue)
María Inés Arrizabalaga
María Inés Arrizabalaga (1976) es Traductora Literaria y Técnico-Científica (I. S. Daguerre) y Licenciada en Letras (UNMdP). En la actualidad, dicta varias materias de Traducción Especializada y Exégesis Textual en el Traductorado (MdPCC); y es becaria de Conicet. Compagina estas actividades con la preparación de otras publicaciones y la redacción de su tesis doctoral (UNC). Es autora de J.R.R. Tolkien y El Señor de los Anillos: Problemas semióticos de la traducción, publicado por Editorial Estanislao Balder tanto en castellano como en inglés. (sigue)
El Padrenuestro y el Avemaría de J.R.R. Tolkien en Quenya
EL PADRENUESTRO Y EL AVEMARÍADE J.R.R. TOLKIENEN QUENYAAnálisis Sintáctico y EtimológicoPor H. K. FauskangerTraducción al Castellano y Notas:Marcelo Dos Santoswww.mcds.com.armdossantosclarinmail.com-Revisión y Corrección:Claudia Mabel PodestáAbreviaturas Bibliográficas Etim. - "Etimologías" (The Etymologies), en CP:347-400DG - "Diccionario Gnómico" (The Gnomish Lexicon), en Parma Eldalamberon N° 11)Cartas - "Cartas" de J.R.R. Tolkien (The Letters of J.R.R. Tolkien)ESdlA - "El Señor de los Anillos" (The Lord of the Rings)CP - "El camino perdido" (The Lost Road)MC - "Los monstruos y los críticos" (The Monsters and the Critics)AM - "El Anillo de Morgoth" (Morgoth`s Ring)PTM - "Los pueblos de la Tierra Media" (The Peoples of Middle-earth)DQ... (sigue)