Edición de Humphrey Carpenter, con colaboración de Christopher Tolkien, ha sido publicado en castellano por la Editorial Minotauro, en junio de 1993. (Título original: Letters of J.R.R. Tolkien. Editado por Humphrey Carpenter y Christopher Tolkien y publicado por George Allen and Unwin, Londres, 1981; Reimpreso con un nuevo índice por Wayne G. Hammon y Christina Scull, editorial HarperCollins, Londres, 1999.)

John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973), creador de los lenguajes y la historia de la Tierra Media, registrados en El hobbit, El Señor de los Anillos y El Silmarillion, profesor de anglosajón y más tarde de lengua y literatura en la Universidad de Oxford, fue uno de los más prolíficos escritores de cartas de este siglo. A lo largo de los años escribió a editores, amigos, y a los aficionados a sus obras, una masa de cartas que muy a menudo revelan los trabajos interiores de la mente de Tolkien, incluyen observaciones sobre el mundo de hoy y noticias nuevas sobre la Tierra Media. Estas cartas han sido reunidas y editadas por el biógrafo de Tolkien, Humphrey Carpenter con la asistencia y consejo de Christopher Tolkien, hijo y albacea de J.R.R. Tolkien. Humphrey Carpenter ha publicado entre otros libros: J.R.R. Tolkien: Una biografía (1978), The Inklings (1978), un estudio sobre el grupo de amigos que se reunió alrededor de C.S. Lewis y que incluía a Tolkien y a Charles Williams; Jesus (en la serie Past Masters); dos novelas para niños, y W.H. Auden, Una biografía (1981). Christopher Tolkien, tercer hijo de J.R.R. Tolkien, enseñó durante unos años literatura y lenguas inglesas en el New College, de Oxford. Entre 1975 y 1980 preparó la publicación de tres obras de su padre, la traducción Sir Gawain and the Green Knight, El Silmarillion y los Cuentos Inconclusos. En 1983 y 1984 publicó los dos primeros volúmenes de la Historia de la Tierra Media: El Libro de los Cuentos Perdidos, I y II.

The Letters of J. R. R. Tolkien: Revised and Expanded edition

ISBN-10: 0008628769
ISBN-13: 978-0008628765
Editorial: HarperCollins
Fecha de publicación: 9 Nov. 2023
Idioma: Inglés
Tamaño: 14.9 x 5.3 x 22.8 cm
Nº de páginas: 720 p. 

En 2023, HarperCollins publicó una edición revisada y ampliada, en la que se añadieron 154 cartas inéditas y se actualizaron y extendieron 45 cartas previamente publicadas. Ahora, el total de entradas asciende a 508, con un incremento de páginas de 463 a 720.

Esta nueva edición no se presenta como una "segunda edición", sino como una "primera edición completamente restaurada". Durante la publicación de la edición original, muchas cartas y contenido tuvieron que ser omitidos debido a limitaciones de impresión. Esta edición restaurada representa la visión que los editores originales, Carpenter y Christopher Tolkien, tenían para el libro.

El sistema de numeración de cartas de Carpenter se mantiene, y las nuevas cartas se insertan en su lugar correspondiente utilizando letras minúsculas, por ejemplo, la carta 18a se encuentra entre las cartas 18 y 19.

En esta nueva edición destacan nuevas perspectivas sobre El Hobbit, El Señor de los Anillos y El Silmarillion. Se añaden más de 150 cartas inéditas que incluyen detalles sobre la composición de las obras de Tolkien y su visión para futuros proyectos, como "Tales of the Three Ages". Se incluye información reveladora sobre la trama de El Señor de los Anillos y sus notas para posibles publicaciones, además de reflexiones personales de Tolkien sobre religión, familia, amistad y su vida como escritor y académico.

Puedes comprar el libro en Amazon aquí: