Transcripción de la entrevista a Tolkien
¿Recordáis esa entrevista en vídeo al maestro Tolkien que publicábamos hace unos días? Pues bien, hemos encontrado en la web de Imladris una buena transcripción de este pequeño video. Y, por nuestra parte, hemos hecho una pequeña traducción para los que sepan menos inglés. Un detalle: Cuando escribimos dos signos de interrogación seguidos (¿?) es debido a la peculiarísima forma que tenía Tolkien de pronunciar: es decir, que hay cosas que ¡probablemente no entendió ni el periodista que hizo la entrevista! :)
Tom Shippey
Pienso que el mayor secreto de la popularidad de Tolkien es algo que incluso fue un misterio para él. Y yo diría que éste fue la calidad de su imaginación. Fue capaz de imaginar y crear cosas propias sobre las que nadie había pensado antes. El tipo de cosas a las que me refiero, por ejemplo, son los Ents. Nadie había hablado antes sobre los Ents. No son parte de su trasfondo (¿?), no son parte de una tradición. Simplemente los creó. Pero una vez que los hizo todos los comprendimos, todos pudimos reconocerlos. Otro ejemplo aún más obvio son los hobbits. "Hobbits" incluso suena como una auténtica palabra en inglés, pero no lo es. Él los creó. Y creó un concepto tras ellos. Y entonces, una vez los hubo creado, todos de alguna forma los hemos entendido y de hecho mucha gente los ha imitado. Así pues, él era capaz de crear todas estas criaturas. Y lo mismo creo de todos los personajes. Creo que basta decir "gollum, gollum" ahora, y todo el mundo sabe lo que quieres decir y a qué tipo de personaje estás imitando.Esta es una cualidad que muy pocos escritores poseen. Estos pueden crear "algo" que pasa a conocimiento de todo el mundo, incluso entre la gente que no ha leído el libro.
(Profesor Tolkien)
El comienzo como tal, aunque no sea realmente el comienzo, sino el punto de partida (algo, tal vez el origen o la iluminación (¿?)) lo recuerdo muy claramente, puedo incluso... tocarlo... todavía veo la esquina en mi casa del 20 de Northburn Roadway Haven (¿?). Tenía una enorme pila de exámenes que corregir. Y [parece dudar] corregir exámenes en verano es una enorme [duda de nuevo]... muy trabajosa y desafortunadamente... (¿?) ¡era aburrido!. Y recuerdo que recogí un papel y lo corregí; le di un punto extra, en realidad fueron cinco puntos extra. Una página de este examen estaba en blanco. ¡Glorioso! Nada que leer, por lo que garabateé en él, según recuerdo (¿?), "En un agujero en el suelo vivía un Hobbit."
Voz en off El hobbit, ahora un clásico infantil, fue publicado en 1937.
Es emocionante, ¿verdad?
Tom Shippey
Pienso que el mayor secreto de la popularidad de Tolkien es algo que incluso fue un misterio para él. Y yo diría que éste fue la calidad de su imaginación. Fue capaz de imaginar y crear cosas propias sobre las que nadie había pensado antes. El tipo de cosas a las que me refiero, por ejemplo, son los Ents. Nadie había hablado antes sobre los Ents. No son parte de su trasfondo (¿?), no son parte de una tradición. Simplemente los creó. Pero una vez que los hizo todos los comprendimos, todos pudimos reconocerlos. Otro ejemplo aún más obvio son los hobbits. "Hobbits" incluso suena como una auténtica palabra en inglés, pero no lo es. Él los creó. Y creó un concepto tras ellos. Y entonces, una vez los hubo creado, todos de alguna forma los hemos entendido y de hecho mucha gente los ha imitado. Así pues, él era capaz de crear todas estas criaturas. Y lo mismo creo de todos los personajes. Creo que basta decir "gollum, gollum" ahora, y todo el mundo sabe lo que quieres decir y a qué tipo de personaje estás imitando.Esta es una cualidad que muy pocos escritores poseen. Estos pueden crear "algo" que pasa a conocimiento de todo el mundo, incluso entre la gente que no ha leído el libro.
(Profesor Tolkien)
El comienzo como tal, aunque no sea realmente el comienzo, sino el punto de partida (algo, tal vez el origen o la iluminación (¿?)) lo recuerdo muy claramente, puedo incluso... tocarlo... todavía veo la esquina en mi casa del 20 de Northburn Roadway Haven (¿?). Tenía una enorme pila de exámenes que corregir. Y [parece dudar] corregir exámenes en verano es una enorme [duda de nuevo]... muy trabajosa y desafortunadamente... (¿?) ¡era aburrido!. Y recuerdo que recogí un papel y lo corregí; le di un punto extra, en realidad fueron cinco puntos extra. Una página de este examen estaba en blanco. ¡Glorioso! Nada que leer, por lo que garabateé en él, según recuerdo (¿?), "En un agujero en el suelo vivía un Hobbit."
Voz en off El hobbit, ahora un clásico infantil, fue publicado en 1937.
Es emocionante, ¿verdad?