Hola a todos...

Estaba releyendo ESDLA y me encontre con algo que no me gusto para nada en lo absoluto...

Es un dialogo que tiene Gandalf con Frodo en el capitulo "La sombra del pasado"...

Gandalf le dice a Frodo: " Desde la partida del Bilbo me he interesado profundamente en ti y en todos estos encantadores, A-B-S-U-R-D-O-S y D-E-S-V-A-L-I-D-O-S hobbits."

¡¡¡¿¿¿ABSURDOS???!!! , ¡¡¡¿¿¿DESVALIDOS???!!!.... ¿¿porque Gandalf habla asi de los hobbits??

Pero las cosas no acaban aqui, Gandalf le sigue diciendo a Frodo: "Si el Poder Oscuro se apoderase de la comarca, seria un doloroso golpe para el mundo; si vuestros amables, alegres, E-S-T-U-P-I-D-O-S- Bolger, Corneta, Boffin, Ciñatiesa y los demas, sin mencionar a los R-I-D-I-C-U-L-O-S Bolson, fuesen esclavizados..."

¡¡¡¿¿¿ESTUPIDOS???!!!, ¡¡¡¿¿¿RIDICULOS???!!! ¿que la pasa a Gandalf?

¿Porque Gandalf se expresa de esa manera? ¿es esto un error de traduccion? ¿en ingles es otro significado diferente?...

Es como si alguien llegara y me dijera: "Desde la partida de (cualquier persona) me he interesado porfundamente en ti y en todos estos encantadores, A-B-S-U-R-D-O-S y D-E-S-V-A-L-I-D-O-S mexicanos (yo soy mexicano)...

Y pero aun que me dijeran estupidos y ridiculos..

¡¡¡POR FAVOR!!! QUE PASA AQUI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Ignoro como no me fije en este detalle la primera vez que lei el libro, pero ahora que lo vuelvo a leer , he quedado muy conmocionado....¿como es posible?........¿Donde quedo ese Gandal buena onda que me imagine?

Que alguien explique esto... alguien de por aqui......hay muchos expertos en Tolkien

Help me......

Por cierto, si es error de traduccion, la edicion que tengo es minotauro decima primera reimpresion julio de 1995

Gandalf...

no me parece que Gandalf se exprese despectivamente, aunque las palabras lo contradigan. El ve a los hobbits como niños que se preocupan por sus asuntos (que no son nada rimbombantes) capaces de dejar todo por una comida o una siesta. No están al tanto de lo que ocurre fuera de su >Comarca, ni que hay gente que los protege y los cuida aunque ellos no lo sepan, por ejemplo los dunedain, ellos son los primeros al despreciar a Trancos, en discriminarlo. Gandalf los reta para que se den cuenta de que tienen que salir de su agujero (literalmente) y meterse un poco más en los asuntos del mundo que los rodea. No los considera estúpidos literalmente, de hecho sabe que estan hecho de "una madera más dura de lo que parece" y una y otra vez defiende la naturaleza de los hobbits ante quien no los conoce, su sagacidad, su resistencia, su optimismo. Solo les dice que son niños que deben crecer.
Perdón por explayarme tanto, es que soy una hobbit admiradora 100% de mi querido mago.

Gandalf...

Lo dice en plan cariñoso, jeje. Es como cuando la chica le dice al chico (o al revés, claro está): ¿No ves que te quiero, estúpido? No lo/la está insultando, con decir eso, más bien al contrario.
Un saludo...

P.D.

Además, Frodo comparte bastante los comentarios de Gandalf, porque dice que a toda la gente de la comarca les vendría bien un poco de acción, como el asalto de un ejército de dragones.
Un saludo...

Gandalf...

estoy de acuerdo contigo.... aunque la primera vez que lo leí me parecio un pelinnnn.....
no se.... eso mismo...

namárië.

Laurana