¿Sabe alguien si existe la más remota posibilidad de encontrar "Sauron Defeated" traducido al castellano?

Un saludo, Eölwe Gil-Laurë.

(Mensaje original de: Eölwe Gil-Laurë)

Si Minotauro no lo ha traducido todavía, creo que será difícil, ya que tiene (me parece) los derechos de traducción al castellano (siempre existe la posibilidad de que haya alguna editorial sudamericana que lo haya publicado, claro).
De todas maneras, a buen seguro que aparecerá más adelante, pues Minotauro prosigue con su política de traducir todos los libros originales.
Lo que ocurre es que el tema está progresando muy lentamente, ya que estos libros no se venden tan bien como ESDLA, el Hobbit, etc.
En una ocasión, el dueño de Minotauro me preguntó se creía que era viable continuar publicando ese tipo de libros.

Saludos.

(Mensaje original de: Halbrecht)

Historia de la Tierra Media


¡¡Sauron Defeated YA está traducido!!

Lo que pasa es que ha habido un cambio entre las ediciones inglesa y española. Te cuento:

Los primeros tomos de la History of Middle Earth (HoME) se editaron de forma normal, bajo el nombre Historia de la Tierra Media (HTM). Los Cuentos Perdidos I y II, las Baladas, la Formación de la TM y El Camino Perdido salieron como HTM 1 al 5.

Pero hubo una decisión editorial (no sé de quién) de fraccionar la History of Middle Earth en dos partes: una bajo el nombre de Historia de la Tierra Media, como se ha dicho, y los libros que atañían más directamente al Señor de los Anillos, por ser más "vendibles", como una colección distinta: La Historia del Señor de los Anillos (HSA).

Ocurrió así que los tomos 6, 7 y 8 de la HoME fueron publicados en castellano como tomos 1, 2 y 3 de la HSA.

¿Y qué ocurría con el tomo 9, Sauron Defeated? Pues... que era un libro grande, con dos partes: una que hacía referencia al Señor de los Anillos, y otra a Númenor; entonces, este libro se DESGAJÓ en dos. Uno, con la parte del SA, fue publicado como tomo 4 de la Historia del Señor de los Anillos, bajo el nombre "El Fin de la Tercera Edad", y otro como tomo 6 de la Historia de la Tierra Media, bajo el nombre "La Caída de Númenor".

De manera que estos dos libros juntos forman el Sauron Defeated, el tomo 9 de la serie original History of Miffle Earth (HoME).

Luego ya han seguido la traducción, y los tomos 10 (Morgoth´s Ring), 11 (War of the Jewels) y 12 (Peoples of Middle Earth) serán publicados, siguiendo esta numeración, como tomos 7, 8 y 9 de la HTM en castellano.

No sé si te he liado más, pero bueno, así son las cosas


Eleder, asistente del Parmandur de la STE en sus ratos libres

Gracias por la aclaración

Muchas gracias a ambos, Halbrecht y Eleder, pues me estaba volviendo loco. En cuanto a tu respuesta, Eleder, no me ha liado en absoluto, sino que por fin ha resuelto una incógnita que me desconcertaba.
Lo dicho, muchas gracias a ambos, y de nuevo saludos.

(Mensaje original de: Eölwe Gil-Laurë)