Tengo una duda no se si error de traducción , o que.

Cuando deciden quienes formaran parte de los 9 de la comunidad del anillo , y eligen a Trancos , hay una parte que dice que va a Minas Tirith y que la espada quebrada sera allí forjada de nuevo ( eso en la traducción al catalan) peró un poco mas adelante dice “ la espada Elendil volvio a ser forjada por los herreros élficos.....
la cosa no cuadra,
en canvio en la traducción en castellano que la transcribo abajo si que tiene logica

-Yo te hubiera rogado que vinieras -dijo Frodo-, pero pensé que irías a Minas Tirith con Boromir.
-Iré -dijo Aragorn-. Y la Espada Quebrada será forjada de nuevo antes que yo parta para la guerra. Pero tu camino y el nuestro corren juntos por muchos cientos de millas. Por lo tanto Boromir estará también en la Compañía. Es un hombre valiente.
…………………….
La Espada de Elendil fue forjada de nuevo por herreros élficos, que grabaron sobre la hoja el dibujo de etc etc….

Es un error o que?

pues por lo visto

sí. Es un error tipográfico, se han dejado el "de", ya que no tendría lógica, ni lo que dice ni cambiarlo...
Un saludo desde Valinor...

Si, porque...

Narsil, se reforja en Rivendel para convertirse en Anduril, La Llama del Oesternesse. En la hoja, si no recuerdo mal hay grabados un sol y una luna, con estrellas. La vaina de la espada está tejida por Galadriel (creo que con sus cabellos) y se la regala en Lorien.

Saludos desde Edhellon.