#1 Respondiendo a: trotter

Cuando habla con Théoden le dice que sabe contar y que sus tropas constan de 20 veintenas contadas 5 más 5. Pero 20 por 20 contadas 10 veces son 4000 soldados y las tropas de los Rohirrin son de 6000 soldados. ¿Dónde está el error?

Es porque los Woses son bajitos y no vieron a los 2000 restantes
Yo no le daria mucha importancia ¿Que más da que un Wose diga que hay menos soldados de los que son? Al final llegaron todos a Minas Thirith ¿no? Pues a mi me sobra. Tal vez el sistema numerico de los druadan solo llegue hasta 4000 o quizas se equivoco y tendria que haber dicho "20 veintenas 5 veces mas 5 mas 5" asi tendrias tus 6000 soldados. ¿Y si solo eran 4000 soldados y los otros 2000 eran caballos de respuesto? Pero yo no le daria importanca, ol que me sorprende es que un ser en mitad de un bosque que apenas sabe hablar, sepa contar tan bien.

Un beso desde Elendë

(Mensaje original de: Anthelea Teler)

#2 Respondiendo a: Anónimo

Es porque los Woses son bajitos y no vieron a los 2000 restantes
Yo no le daria mucha importancia ¿Que más da que un Wose diga que hay menos soldados de los que son? Al final llegaron todos a Minas Thirith ¿no? Pues a mi me sobra. Tal vez el sistema numerico de los druadan solo llegue hasta...

Tengo delante mía la versión gallega de LOTR, y dice: "Vós tendes unha vintena de vintenas contadas des veces e cinco" (vosotros teneis una veintena de veintenas contadas diez veces y cinco).

Una veintena de veintenas... (multiplica 20 x 20 = 400)

... contadas diez veces... (es decir, 4.000) ... y cinco (es decir, 2.000 más).

Con lo que Ghân-Buri-Ghân contó perfectamente el número de los rohirrim: 6.000

Namárië

#3 Respondiendo a: elentir

Tengo delante mía la versión gallega de LOTR, y dice: "Vós tendes unha vintena de vintenas contadas des veces e cinco" (vosotros teneis una veintena de veintenas contadas diez veces y cinco).

Una veintena de veintenas... (multiplica 20 x 20 = 400)

... contadas diez veces... (es decir, 4.000) ....

Pues sí, es un error de traducción

que se ha corregido en la versión gallega En inglés dice lo mismo que en gallego:

"You have a score of scores counted ten times and five"

Así que Ghân-Buri-Ghân sabe contar perfectamente (no se estaba echando un farol )

Saludos desde altamar

#4 Respondiendo a: Idril_Itarille

Pues sí, es un error de traducción

que se ha corregido en la versión gallega En inglés dice lo mismo que en gallego:

"You have a score of scores counted ten times and five"

Así que Ghân-Buri-Ghân sabe contar perfectamente (no se estaba echando un farol )

Saludos desde altamar...