Aiya, foreros!

Hace tiempo que tengo ciertas dudas respecto a la etimología del nombre Legolas. Claro, todos sabemos que significa Hoja Verde y es por eso mayor mi duda. las(lass) corresponde a hoja, y por tanto, por deducción, lego debiera ser verde. Otro indicio de que lego es verde es Legolin, el Río Verde de Ossiriand. Sin embargo, las únicas palabras sindarin para verde son calen y laeg. Ahora, dentro del léxico Nandorin sí existe la palabra lego, pero significa ágil.
Por tanto, ¿qué pasa con esa parte? ¿Lego vendría siendo una derivación de laeg? ¿el lego Nandorin cobró después el significado de verde?¿Existe documentación acerca de este tema?

Los dejo con mis dudas jejejeje

Almarë, Tenna rato!

Mithnáriel Doncella Enguirnaldada en Fuego Gris

Pues sí, Tolkien comenta algo al respecto en una de las Cartas... ahora no recuerdo el númeno.

Efectivamente el primer elemento de Legolas, leg, es una forma dialectal del adjetivo Sindarin laeg 'verde' . El segundo elemento es una forma compuesta de lass, no este sustantivo en sí; concretamente se trata del sustantivo golass 'grupo de hojas, follaje'. El significado de Legolas es, por tanto, 'Hojas Verdes'.

Saludos .

carta 211 s/t

.

(Mensaje original de: merwen)

Vaya...

y pensar que en todas partes se dice "Hoja Verde"...
Muchas, muchas gracias, Eviore.

Namárië!