Alguien sabe como se dice Feliz Navidad en élfico?¿... saludos

(Mensaje original de: Legolas86)

No creo que se pueda decir...

...porque en el mundo donde transcurre la historia no existe la Navidad asi que no creo que haya una palabra para una realidad que no existe ni de la que se ha hablado nunca. Aunque no tengo ni idea de elfico, asi que alomejor no estoy diciendo otra cosa que gilipolleces...

pero existira..

La Fiesta de Cambio de año?¿o algo parecido??no??
feliz noche

(Mensaje original de: faramyla)

Hum, por lo que sé...

... no existía la Navidad ni nada parecido. Las fiestas que conozco (hobbits, las únicas nombradas en el libro) son la de la Siega Estival y la Fiesta del Árbol. De los elfos no se dice nada, jooooooooooooooo .

(Mensaje original de: Lady Laurelas Angel)

De todas maneras......

No se como no había caído que en el mundo de JRRT no existe la navidad... pero bueno si alguien se lo inventa o si en realidad si que tiene traduccion pues me gustaría que la pongais muxas gracias y de todas maneras.... MERRY CHRISTMAS AND PIPPIN NEW YEAR. Saludos.

(Mensaje original de: Legolas86)

Pese a que Hobbits, Elfos y demás habitantes de la Tierra Media no tenían una fiesta específica para la Navidad (Eso sí, tenemos el Yule hobbit, que se corresponde con el solsticio de invierno, fecha muy próxima a la Navidad), podemos traducir al élfico perfectamente el nombre de esta fiesta, de la misma manera que los musulmanes tienen una traducción árabe de ella. En el caso del quenya la traducción tomando como base “Fiesta del Nacimiento” (que es lo que se traduce también al árabe) sería “Nostameren” o “Meren Nostahero” como traducción de “Fiesta del Nacimiento del Señor”. La traducción al sindarin es más complicada, pues no tenemos una palabra adecuada para “nacimiento”. Por ello, he optado para la traducción por “Fiesta de la Venida del Señor”, que sería “Mereth Toled Hîr”. Si preferís decirlo de otra manera, podéis comunicármelo y os ayudaría a traducirlo.
De esta manera tenemos como traducción de “Feliz Navidad” en quenya “Valin –o Alasseä- Nostameren” o “Valin –o Alasseä- Meren Nostahero” (prefiero usar “valin” para “feliz”; “alasseä” es un neologismo); y para el sindarin, podemos decir “Mereth Toled Hîr Vaer –o Mhaer; se pronuncia igual de las dos maneras-“.

Un saludo desde Gondolin y Feliz Navidad a todos.


(Mensaje original de: Pengolodh el Sabio)