Gollum's Song
#1 Respondiendo a: Anónimo
Alguien tiene o sabe donde encontrar la traducción de Gollum's Song de la B.S.O de Las Dos Torres?
Gracias
(Mensaje original de: Gandalf Istari)
"donde había luz,
ya no la hay,
donde había amor, ya no hay más.
no diga adiós, no lo digas, yo no lo intento...
todas las lágrimas que lloramos,
están cayendo en forma de lluvia,
por todas las mentiras que dijiste,
! culpa, el daño¡
Y ahora lloraremos,
por estar solos,
estamos perdidos,¡no podemos volver a casa!
por eso en el final,
no seré leal a mis amigos, quienes nunca lo fueron de mí.
Ahora decimos adiós, lo decimos...no lo intentes tú.
Esas lágrimas que has llorado,
llegan demasiado tarde
!te devolveré las mentiras, la culpa, el daño¡
y ahora llorarás
cuando te encuentres solo tú,
estarás perdido,
no podrás volver a casa."
Espero que te sirva, la traduje yo, así que puedes que encuentres alguna traducción por ahí que no sea exactamente igual, de todas formas, te aseguro que es bastante aproximada.
Saludos desde Eärtitte.
sonriendo hacia mí
si esa dama es la muerte
quien tiene miedo a morir..."
(WarCry, el mejor grupo de este país)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Alguien tiene o sabe donde encontrar la traducción de Gollum's Song de la B.S.O de Las Dos Torres?
Gracias
(Mensaje original de: Gandalf Istari)
LA CANCION DE GOLLUM
Donde hubo luz,
Ahora cae la oscuridad
Donde hubo amor,
El amor ya no está.
No digas: adiós
No digas: no lo intenté...
Estas lágrimas que lloramos
caen como lluvia.
por todas las mentiras que nos dijiste,
el daño, la culpa.
Y lloraremos
por estar tan solos.
¡Estamos perdidos!
Nunca podremos volver a casa.
Entonces en el final yo seré... lo que tenga que ser.
Ningún amigo fiel estuvo allí por mi.
Ahora decimos: adiós.
Nosotros decimos: no lo intentaste...
Estas lágrimas que lloras
han llegado demasiado tarde.
¡Aleja las mentiras,
el daño, la culpa!
Y llorarás
cuando enfrentes el fin solo.
¡Estás perdido!
Nunca podrás volver a casa.
¡Estás perdido!
Nunca podrás volver a casa.
(Mensaje original de: laiquendi17)
#3 Respondiendo a: Anónimo
Básicamente la traduccion esta en la seccion de reportajes, en esta misma pagina de El Fenomeno:
LA CANCION DE GOLLUM
Donde hubo luz,
Ahora cae la oscuridad
Donde hubo amor,
El amor ya no está.
No digas: adiós
No digas: no lo intenté...
Estas lágrimas que lloramos
caen como lluvia....
sonriendo hacia mí
si esa dama es la muerte
quien tiene miedo a morir..."
(WarCry, el mejor grupo de este país)
#5 Respondiendo a: Anónimo
Y la de Into the west?
(Mensaje original de: Gandalf Istari)
No sé si habéis visto el anuncio en la portada de la web (la portada de http://www.elfenomeno.com quiero decir), pero hay un enlace a un reportaje con TODAS las canciones de las tres películas, traducidas también al castellano
En fin, que muchas cosas que buscáis seguro que las tenéis en la web. Echad un ojo en los reportajes (hay un buscador tanto en reportajes como en noticias)
Saludotes