Hola a tod@s

Tal y como le prometí el otro día a Michael Martinez, os hago llegar una propuesta suya que espero os parezca interesante:

"Cada año, los fans de Tolkien alrededor del mundo celebran el 22 de septiembre como el cumpleaños oficial de Frodo y Bilbo. Sin embargo, el calendario de la Comarca no se corresponde con nuestro calendario. Su 22 de septiembre corresponde a nuestro 14 de septiembre.

Corred la voz. Marcad el 14 de septiembre de 2004 en vuestros calendarios. Brindemos todos y vitoreemos a los Hobbits (y al Profesor) cincuenta años después de la publicación de "El Señor de los Anillos".

¿Qué os parece la idea?

Un saludo, desde La casita de Illuin

¿Y de dónde lo saca?

Revisando el Apéndice D, donde se habla de los calendarios, no logro entender lo del 14 de septiembre.

Ahí se dice:

"...el 25 de marza, fecha de la caída de Barad-dûr, correspondería a nuestro 27 de marzo si nuestros calendarios empezasen en el mismo punto estacional."

Es decir, que en este caso habría un error de sólo 2 días, y hacia adelante.

Un poco más adelante, al hablar del cambio al Nuevo Computo, dice:

"Pero para honrar a Frodo, el 30 de Yavannië (septiembre), que correspondía al ex 22 de septiembre, fecha de su cumpleaños, se convirtió en día festivo."

Aquí la diferencia es de ocho días, los mismos que cita Michel Martinez... pero también hacia adelante, no hacia atrás.

El problema es que un poco antes se dice:

"Todos los días, meses y fechas estñán traducidos en el Libro Rojo a términos de la Comarca, o una nota señala la equivalencia correspondiente. Por tanto, los meses y los días a lo largo de El Señor de los Anillos corresponden al Calendario de la Comarca."

Vamos, que de Nuevo Cómputo nada de nada...

¿Alguien tiene idea cómo llega a esta conclusión Michel Martinez?

Pues...

Según dice Michael Martinez:

De acuerdo con Tolkien el 9 de enero de la Comarca corresponde con nuestro día de Año Nuevo (1 de enero)

Se trata simplemente de contar a partir de este punto:
Nuestro calendario
Enero 1..31 (31 días)
Febrero 1..29 (29 días)
Marzo 1..31 (31 días)
Abril 1..30 (30 días)
Mayo 1..31 (31 días)
Junio 1..30 (30 días)
Julio 1..31 (31 días)
Agosto 1..31 (31 días)

Son 244 días hasta el fin de agosto en nuestro calendario. En otras palabras, el 31 de agosto de 2004 termina 243 días DESPUÉS del 1de enero de 2004

Así pues, añadiendo 243 días al 9 de enero del calendario de la Comarca nos lleva al 8 de septiembre.

Enero10..30 (21 días)
Febrero (30 días)
Marzo (30 días)
Abril (30 días)
Mayo (30 días)
Junio (30 días)
4 Días de Lithe
Julio (30 días)
Agosto (30 días)
Septiembre 1..8 (8 días)

Por lo tanto, su 9 de septiembre equivale a nuestro 1 de septiembre. 13 días después del 9 de septiembre es el 22 de septiembre, el cual es el 14 de septiembre en nuestro calendario.

Espero haber hecho bien la traducción, que con las horas que son... :P Por si acaso, os dejo el original más abajo .

Esta es la propuesta de Michael Martinez. Y es sobre la que nos propuso que "corriéramos la voz". Supongo que agradecerá cualquier comentario .

Saludos, que es hora de dormir

------

According to Tolkien, the Shire's January 9 corresponded to our New Year's
Day (January 1).

It simply a matter of counting forward from that point:

Our Calendar
January 1..31 (31 days)
February 1..29 (29 days)
March 1..31 (31 days)
April 1..30 (30 days)
May 1..31 (31 days)
June 1..30 (30 days)
July 1..31 (31 days)
August 1..31 (31 days)

That is 244 days through the end of August on our Calendar. In other words,
August 31, 2004 falls 243 days AFTER January 1, 2004.

Hence, adding 243 days to January 9 on the Shire Calendar brings us to
September 8:

January 10..30 (21 days)
February (30 days)
March (30 days)
April (30 days)
May (30 days)
June (30 days)
4 Lithe Days
July (30 days)
August (30 days)
September 1..8 (8 days)

So, their September 9 is equivalent to our September 1. 13 days after
September 9 is September 22, which is September 14 in our calendar.