El doblaje

Cerrado

Anónimo
Anónimo
Desde: ?
Queria hablar sobre dos relacionados con el doblaje.
en el doblaje en ingles de ESDLA he oido que john Rhys-Davies, que da vida a Gimli sera el encargado de doblar tambien a Barbol. No es algo que me importe mucho (yo voy a oir la version doblada al castellano), pero no quedara la un poco extraño. Considero que James earl Jones (el que doblo a Darth Vader en Star Wars habria quedado mejor.
¿Se conoce ya el nombre del que doblara a Gollum?
en cuanto al trailer en castellano, el doblaje me parecio tan horrible que me dieron ganas de cojer un objeto contundente y arrojarlo a la pantalla. Asi como las voces de Gandalf y frodo eran espeluznantes (me producen mas miedo que los propios jinetes negros), las de boromir y Legolas no parecian malas. He observado que excepto el de sean Boromir Bean, los dobladores no son los habituales de esos actores. El de Aragorn es tambien el que dobla a Michael Douglas y el de Gandalf fue el encargado de doblar a unos de los personajes de Conan.
Se que los trailers siempre contienen un doblaje diferente al que tendra la pelicula finalmente, pero aun asi ¿se sabe si seran los dobladores del trailer los mismos que los de la pelicula?

Hasta pronto

(Mensaje original de: Bob)
Permalink |
Anónimo
Anónimo
Desde: ?

#1 Respondiendo a: Anónimo

Queria hablar sobre dos relacionados con el doblaje.
en el doblaje en ingles de ESDLA he oido que john Rhys-Davies, que da vida a Gimli sera el encargado de doblar tambien a Barbol. No es algo que me importe mucho (yo voy a oir la version doblada al castellano), pero no quedara la un poco extraño. C...

pues a mi no me parece mal que John Rhys-Davies haga tambien la voz de barbol, ademas el tio tiene una voz super grave.

Aunque estoy totalmente de acuerdo en lo de que las voces de los personajes son una mierda, aunque creo que las voces no son definitivas, aunque tampoco te fies mucho.

(Mensaje original de: Bardo el Arquero)
Permalink |
Anónimo
Anónimo
Desde: ?

#1 Respondiendo a: Anónimo

Queria hablar sobre dos relacionados con el doblaje.
en el doblaje en ingles de ESDLA he oido que john Rhys-Davies, que da vida a Gimli sera el encargado de doblar tambien a Barbol. No es algo que me importe mucho (yo voy a oir la version doblada al castellano), pero no quedara la un poco extraño. C...

es verdad

Completamente de acuerdo contigo: las voces de algunos, sobre todo de Frodo, Gandalf y Galadriel son una caca... Tampoco me ilusiona la voz en off que lee la inscripción del Anillo y despues habla de cuando saldrá la trilogía; me parece muy poco solemne cómo para contar la leyenda del Anillo

Me sumo a la pregunta...¿¿¡¡Alguien sabe si los del doblaje serán los mismos en el trailer qué en la peli!!?? ¡¡Decidme que no, por favor!!

(Mensaje original de: Deagol)
Permalink |
Anónimo
Anónimo
Desde: ?

#3 Respondiendo a: Anónimo

es verdad

Completamente de acuerdo contigo: las voces de algunos, sobre todo de Frodo, Gandalf y Galadriel son una caca... Tampoco me ilusiona la voz en off que lee la inscripción del Anillo y despues habla de cuando saldrá la trilogía; me parece muy poco solemne cómo para contar la leyenda del Ani...

me sumo a vosotros

Gandalf tiene voz de anuncio de El Corte Inglés.
Y Gollum parece un actor porno, no me fastidies.
Parece que acaba de eyacular cuando dice "mi precioso".
En fin...
D.

Pd. "Eeeeessstaaas....asustado?"


(Mensaje original de: Drustan)
Permalink |
Anónimo
Anónimo
Desde: ?

#4 Respondiendo a: Anónimo

me sumo a vosotros

Gandalf tiene voz de anuncio de El Corte Inglés.
Y Gollum parece un actor porno, no me fastidies.
Parece que acaba de eyacular cuando dice "mi precioso".
En fin...
D.

Pd. "Eeeeessstaaas....asustado?"


(Mensaje original de: Drustan)

DDD

Jajajajaja...no os apureis, aunque no se nada, siendo la película que és no creo que las voces del trailer sean definitivas, son como un ensallo...eso espero...

(Mensaje original de: Evila)
Permalink |
Edhel-dûr
Edhel-dûr
Desde: 10/08/2001

#1 Respondiendo a: Anónimo

Queria hablar sobre dos relacionados con el doblaje.
en el doblaje en ingles de ESDLA he oido que john Rhys-Davies, que da vida a Gimli sera el encargado de doblar tambien a Barbol. No es algo que me importe mucho (yo voy a oir la version doblada al castellano), pero no quedara la un poco extraño. C...

No estoy de acuerdo.....

.....,yo diría que la voz de Gandalf es la del doblador de Morgan Freeman(estoy prácticamente seguro)que me encanta,y el que dobla a Aragorn es el doblador de Mel Gibson.Además las voces de Galadriel y Boromir están más que conseguidas.....Hasta pronto.
"Non nobis, Domine, sed Nomini tuo da gloriam"

edheldur@elfenomeno.com
Permalink |
Ereagan
Ereagan
Desde: 31/07/2001

#6 Respondiendo a: Edhel-dûr

No estoy de acuerdo.....

.....,yo diría que la voz de Gandalf es la del doblador de Morgan Freeman(estoy prácticamente seguro)que me encanta,y el que dobla a Aragorn es el doblador de Mel Gibson.Además las voces de Galadriel y Boromir están más que conseguidas.....Hasta pronto.

Ya se saben los actores

Curiosamente trabajo en la productora encargada del proyecto y puedo daros ya los datos definitivos, pues las pruebas de casting han terminado.

Todos los personajes van a ser doblados por Jose L. Lopez Vazquez.

La productora ha llegado a un acuerdo con el actor y este va a poner la voz de todos: Galadriel, Frodo, Boromir, Lurtz... todos.
Esto solo va a tener tres excepciones: la voz de Pippin, que va a ser doblado por Ramón SanJulián. (El actor que doblaba a M.A Barracus en "El equipo A"); el cracken de la laguna de Moria y Billy el Poney. Estos dos últimos tienen un diálogo genial en el que el Poney le dice al Craken que se cargue a Frodo. Te meas de la risa!!!. Estos dos van a estar doblados por los de cruz y raya.

Como curiosidad puedo deciros que, para que no quede raro, las frases Élficas también están pronunciadas por Jose, pero como le cuesta mucho aprenderse todos esos palabros él va a decir la frase en castellano normal y luego estas serán invertidas en postproducción.


Va a ser espectacular!!!
Recuerda siempre que no eres más que las estrellas o los arboles.


No a la guerra.
Permalink |
Anónimo
Anónimo
Desde: ?

#7 Respondiendo a: Ereagan

Ya se saben los actores

Curiosamente trabajo en la productora encargada del proyecto y puedo daros ya los datos definitivos, pues las pruebas de casting han terminado.

Todos los personajes van a ser doblados por Jose L. Lopez Vazquez.

La productora ha llegado a un acuerdo con el actor y este va a...

No estoy de acuerdo.....

A mi no me parecen malas las voces: efectivamente el narrador y Gandalf es el que dobla a Morgan Freeman, entre otros. El que dobla a Aragorn es un actor muy veterano que ya ha doblado a Michael Douglas, Mel Gibson, Liam Neeson, Harrison Ford... La voz de Gollum no me parece mala teniendo en cuenta que solo dice dos palabras. Y, por último, las voces de Legolas y Boromir me parecen bastante acertadas.

(Mensaje original de: Meriadoc)
Permalink |
Anónimo
Anónimo
Desde: ?

#8 Respondiendo a: Anónimo

No estoy de acuerdo.....

A mi no me parecen malas las voces: efectivamente el narrador y Gandalf es el que dobla a Morgan Freeman, entre otros. El que dobla a Aragorn es un actor muy veterano que ya ha doblado a Michael Douglas, Mel Gibson, Liam Neeson, Harrison Ford... La voz de Gollum no me parec...

Por cierto.....

¿En qué momento habla Galadriel en el trailer?

(Mensaje original de: Meriadoc)
Permalink |
Edhel-dûr
Edhel-dûr
Desde: 10/08/2001

#9 Respondiendo a: Anónimo

Por cierto.....

¿En qué momento habla Galadriel en el trailer?

(Mensaje original de: Meriadoc)

Pues.......

.....cuando en el primer trailer le dice a Frodo algo así como:"Incluso la persona más insignificante puede cambiar el curso del futuro"Y por cierto,añadir que la voz del narrador del primer trailer es la voz del doblador de Jack Nicholson,la voz de Legolas es la voz del doblador de Leonardo di Capprio y la voz de Boromir es la del doblador de Jeremy Irons....hasta pronto.
"Non nobis, Domine, sed Nomini tuo da gloriam"

edheldur@elfenomeno.com
Permalink |