Nuestro amigo Beregond de M. Tirith ha traducido los textos que acompañan a las solicitudes de actores para algunos de los personajes principales de las películas de El Hobbit:

[BILBO] Un correcto y respetable Hobbit... Aunque no se ha dado cuenta, BILBO posee una generosa dosis de valor; puede ser práctico y tenaz. Tiene un buen sentido del humor y es capaz de apreciar lo ridículo. COge las cosas al vuelo y es un gran lector, al haber sido animado por su madre a abundar en la lectura. El rasgo más distintivo de BILBO es su humanidad; es empático con un gran corazón y espíritu generoso. PROTAGONISTA. EDAD: 25-35. ACENTO - ESTÁNDAR R.P.

[THORIN Escudoderroble] Heredero del Reino Enano de Erebor, Thorin Escudo de Roble fue forzado a liderar a su gente a un exilio en las Montañas Azules, lejos de sus hogares. De fuerte complexión y un luchador legendario, Thorin ha llevado una vida dura y peligrosa y eso se muestra en su rostro. Tiene ojos penetrantes y lengua afilada, orgulloso de su porte y desconfiado en quienes no conoce. Pero Thorin también es capaz de una intensa lealtad, inmenso corage y sorprendente galantería y humor. Thorin requerirá llevar una peluca, barba y es posible que algunas pequeñas prótesis como una nariz y una frente. PROTAGONISTA. EDAD: 40-50. ACENTO - ESTÁNDAR R.P. O UN LIGERO ACENTO INGÉS.

[FILI y KILI] Dos Enanos hermanos, sobrinos de THORIN ESCUDO DE ROBLE, el legendario Señor Enano que es heredero del reino de Erebor. FILI y KILI son de noble linaje, no fácil de descubrir debido a su relajada conducta. FILI es el mayor de ambos (Fili tiene probablemente un pelo más bonito, pero ento no es esencial). Ambos son apuestos, fuertes y expertos guerreros, habiendo sido entrenados con armas desde una joven edads. KILI es más despreocupado e imprudente. FILI y KILI requerirán llevar peluca y barba, y posiblemebte algunas pequeñas prótesis, como una nariz y frente. PROTAGONISTA. EDAD: 20 . ACENTO - ESTÁNDAR R.P. O UN LIGERO ACENTO REGIONAL INGLÉS.

[BARDO] Arquero en la Ciudad del Lago, BARDO es descendiente directo de los Señores de Dale. Fuerte, curtido y fornido, está casado y tiene un hijo joven. De pocas palabras, no se abre a los demás, no se jacta de su noble linaje o de su habilidad como arquero. PROTAGONISTA. EDAD: 35-48. ACENTO - ESTÁNDAR R.P. O ACENTO REGIONAL INGLÉS, IRLANDÉS, GALÉS, ESCOCÉS (NO DEBE TENER EL ACENTO MUY MARCADO).

[GLOIN] Enano del linaje de Durin. Está emparentado con la más noble familia de Thorin Escudo de Roble, siendo un primo lejano. De toda la Compañía de Enanos que marchan a la aventura a la Montaña Solitaria, Gloin es el más extrovertido, obstinado y no teme desafíar a la autoridad. Tiene cierta tendencia a ser un taciturno mercader, pero a pesar de este defecto, GLOIN es un personaje fuerte, valiente y leal -y acaba haciéndose adorable y querido. Es bien conocido por el público como padre de GIMLI. GLOIN requerirá llevar una peluca, barba y posiblemente algunas pequeñas prótesis, como una nariz y frente. PROTAGONISTA. EDAD: 40-50. ACENTO: DEBE TENER ACENTO ESCOCÉS.

[RADAGAST EL PARDO] Uno de los Istari... Como los otros cinco magos, Radagast ha tomado el aspecto de un anciano. Es algo desaliñado y propenso a deambular por lugares salvajes. Es un buen amigo de GANDALF EL GRIS, que guarda gran afecto por él y respeta el espíritu gentil de RADAGAST. Tiene alegre disposición y brillo en los ojos; RADAGAST es excéntrico, olvidadezo y fácilmente distraido. Su rol requerirá de una peluca, barba y posiblemente maquillaje con prótesis. PROTAGONISTA. EDAD: 50-70. ACENTO: ESTÁNDAR R.P. O UN LEVE ACENTO REGIONAL INGLÉS.

[ITARIL] Mujer, una elfa de los bosques. Este personaje es uno de los Elfos Silvanos. A los Elfos Silvanos se les ve más terrenales y prácticos. Más baja que otros elfos, es igualmente veloz y ligera, y en buena condición física, siendo capaz de luchar tanto con arco como con espada. Dando muestras de luchadora desde su niñez, ITARIL fue escogida para ser entrenada para formar parte de la guardia personal del Rey del Bosque. Ésta es la única vida que ha esperado tener, hasta conocer y enamorarse secretamente de un joven Señor Elfo. Este rol requerirá llevar peluca y lentes de contacto. Algo de maquillaje con prótesis puede ser también necesario. PROTAGONISTA. EDAD: 17-27. ACENTO: ESTÁNDAR R.P.

[GUERRERO ELFO] Un guerrero elfo de Rivendel. Alto y apuesto, es muy atlético y procede de una noble familia. Irónico y seco, con un afilado sentido del humor, cuando es forzado al combate, es letal tanto con la espada como con el arco. Como toda su raza, es un jinete magistral. Este papel requerirá llevar una peluca y lentes de contacto. Algo de maquillaje con prótesis puede ser necesario. PROTAGONISTA. EDAD: 20-30. ACENTO: ESTÁNDAR R.P.

[ALCALDE] También conocido como el SEÑOR de la CIUDAD del LAGO, es la quintaesencia del político. Es listo y cínico y ha sobrevivido un gran tiempo en su confortable posición a través de la combinación de promesas exageradas y utilizar del miedo. Está acostumbrado a tener el mando y a que la gente siga su liderazgo; pero cuando las cosas se tuercen, siempre pone sus propias necesidades por delante. PROTAGONISTA. EDAD: 40-60. ACENTO: ESTÁNDAR R.P. O LIGERO ACENTO REGIONAL INGLÉS.

[PRÍMULA BRANDIGAMO] PRÍMULA es una brillante, vivaz y hermosa joven Hobbit. Está considerada algo caprichosa y poco apropiada. Pero a PRÍMULA no le importa. Propensa a permitir que las palabras y los pensamientos salgan por su boca sin parar, PRÍMULA es también una aguda observadora. De amable corazón y con una naturaleza adorable, es el tipo de persona que puede iluminar una habitación. PROTAGONISTA. EDAD: 18-27. ACENTO - ESTÁNDAR R.P. O LIGERO ACENTO REGIONAL INGLÉS.

[DROGO]: Primo de Bilbo, ha conocido a BILBO toda su vida y se acabará siendo padre de Frodo. Drogo es extrovertido y amistoso, amante de la comida y la buena cerveza y de la compañía de otros. Es apuesto, apreciado y conocido por la COMARCA y es un hombre que tiene mano con las mujeres (en contraste con Bilbo). No está interesado en el mundo exterior. De hecho, está muy feliz y contento con su vida. Es naturalmente divertido de esa manera espontánea, de la forma de vivir hobbitiana de aldea inglesa; alguien que agrada de inmediato. PROTAGONISTA. EDAD: 25-35. ACENTO - ESTÁNDAR R.P. O LIGERO ACENTO REGIONAL INGLÉS.

[ALFRID]: Funcionario y devoto del ALCALDE mayoritariamente por sus propios intereses. Tiene una edad indeterminada -podría ser joven, podría ser mayor. A pesar de ser sirviente, tiene sus propios planes. Aunque tomaría riesgos calculados, no es un hombre valiente. PROTAGONISTA. EDAD: 30-70. ACENTO - ESTÁNDAR R.P. O LIGERO ACENTO REGIONAL INGLÉS.


[SMAUG]: VOZ EN OFF SÓLAMENTE. Dos siglos antes, el Dragón Smaug bajó del yermo norte y arrasó el Reino Enano de Erebor. Sentado sobre su pila de oro, ha crecido hasta un verdaderamente inmenso tamaño. Viejo y aún no anciano, su voz aún tiene la sensación de una mente aguda y letal. Es la criatura más letal en toda la Tierra Media, y lo sabe. Astuto, rápido y ferozmente inteligente, SMAUG es un peligroso oponente que nadie debería subestimar. Si cuenta con una debilidad, ésta es su insaciable codicia y su arrogancia. Su voz forma parte de lo que le da su poder -su habilidad para seducir, persuadir y halagar, e incluso desplegar sierto grado de encanto. Pero todo sentido de civismo o de consideración al prójimo es totalmente falso. No tiene piedad ni empatía alguna por cualquier otra criatura viviente. EDAD: 40-70. ACENTO: ESTÁNDAR R.P.Noticia introducida por Beregond de M. Tirith

(Mensaje original de: Noticias Elfenomeno.com)

En el Hobbit Bilbo tiene 50 años, no 35. Además ¿cómo van a justificar que en la trilogía el actor que hace de Bilbo es un sesentón si Tolkien aclara que Bilbo no envejeció mientras tuvo el anillo?
Esa no me gustó...

Bueno, los 50 para los hobbits son una buena edad, el paso donde termina la juventud y uno se convierte en un adulto. 25 años está bien para representarlo, y de todos modos, el anillo actuaría de forma progresiva "alargando su vida, postergando su vejez" pero no acabando con todas las arrugas,no? Y si así lo fuera, sería un detalle que sólo preocuparía a una parte minoritaria del público. Si la película está bien conseguida se lo perdonamos, no?XD

Van a poner a drogo? Bardo protagonista? (no recuerdo ni que tuviera diálogo en el libro)

Me alegro de que vayan goteando noticias. No puedo esperar a la rumorología, estoy taaaaaan emocionado

Muchas gracias a beregond por tomarse la molestia de traducirlo.


namarie

Me sumo a los agradecimientos por la traducción de Beregond. Y paso a comentar el tema. Entiendo que los papeles que ofertan son de aquellos personajes que aún no están asignados. Todo ello me da pie a comentar varias cosas:

1) El papel de Bilbo, que es el protagonista, aún no saben quién lo va interpretar. Esto a estas alturas me parece un poco preocupante. Y opino que si no llaman a un actor de unos 50 años, tal y como debe de ser según el libro, es porque los hobbits viven más años que un humano y, por tanto, a esa edad habría que restarle unos 20 años para hacer la equivalencia. Pensad que Tolkien nos dice que los hobbits alcanzan la mayoría de edad a los 33 años.

2) Luego tenemos varios papeles secundarios pero importantes, a saber: Thorin, Bardo, Radagast, y nada menos que la voz de Smaug. Aplaudo que se acuerden de sacar a otro de los istari como Radagast, ya que tenía mis dudas de que finalmente se acordaran de él. Pero, ¿dónde está Thranduil, el rey de los elfos del bosque?

3) También hay una serie de papeles que yo llamaría de "bulto", pero necesarios. Los diferentes hobbits, nos indican que se detendrán al comienzo o al final de la peli para mostrarnos más de ellos y, ya de paso, establecer un vínculo con ESdlA. Y hay varios elfos que podrían tener sus minutos para las escenas de acción.

4) Para acabar hay algo inquitante para mí. No sabemos nada de Beorn. ¿Lo habrán suprimido o tienen ya a un actor para encarnarlo?

Frodo era un personaje que cumplía 50 años cuando Bilbo celebraba sus 111 años... Sin duda que una persona real de 50 años no podría encarnar a Bilbo, un hobbit todavía no tiene ni su primera cana en ese tiempo...

Bilbo...

http://www.elfenomeno.com/info/tipocont/1/pgi/1/pp/12/tn/1/or/3/pag/2/ver/19945/titulo/Guillermo-del-Toro-cree-que-ya-tiene-a-Bilbo-y-tal-vez-a-Smaug?buscar=bilbo&donde=texto

No me creo que ese papel no esté ya adjudicado. Hace meses, comentó GdT que había un actor en el que todos estaban de acuerdo, que en breve lo diría, y que si no le gustaban los secretos, y demás... Pero ha pasado mucho tiempo y...
Me da que les han hecho mantener el secreto para crear expectación, pero que hay ya más bacalao cortado del que nos quieren hacer ver...
Tampoco me creo que no se hayan puesto en contacto con él; lo que sí puede pasar es:
1- que hasta que el actor no lea el guión, no se atreven a comentar quién es, por si acaso finalmente no le gustara, cosa dificil por otro lado, ya que será el máximo protagonsta, y de antemano se puede imaginar cómo será el papel....
2- que tenga compromisos previos que no sabe si podrá eludir...
3- mmm... ¿...?

Bilbo...

Pero si a Ian Mckellen ya le hicieron leer el primer guión ¿no se lo habrían dado al presunto Bilbo?
Me inclino más a que (como vos escribís) hay «más bacalao cortado del que nos quieren hacer ver» y que le habrán hecho guardar el secreto al actor...
Otra podría ser que le estudio no este deacuerdo... podría ser???

Recordando...

Noticias:

13 de Junio de 2008: ... en una entrevista publicada en Empire Online, Guillermo del Toro nos decía que habían escrito una lista de los mejores actores para encarnar el papel protagonista, el de Bilbo Bolsón. Y con gran emoción, dijo que la primera opción escogida por ambos... "completamente, mágicamente, ¡era la misma para todos¡

5 de Junio de 2009: espera poder anunciar muy próximamente quién será el actor escogido para interpretar el papel protagonista de la "bilogía" de El Hobbit: Bilbo Bolsón. Del Toro reveló que los cuatro posibles Bilbos que tenían como candidatos ahora se habían quedado en uno solo: "Creo que estamos muy cerca a proporcionar un nombre", y añadió que esperan poder anunciarlo oficialmente en las próximas dos semanas, sobre todo porque "odia guardar secretos", añade entre risas.

bardo

bueno, creo que si tiene dialogos, lo de protagonista sera que hace cosas o algo asi... entre otras es el unico que le hecha pelot.... y se que da con su ultima flecha
(vuela flecha negra, tu que siempre retornas despues de cada batalla, tu que saliste de la fragua de no se que...vuela flecha negra) y va y mata a SMAUG el ser mas destructor de toda la tierra media, algo algo si que hace...ejem
seguro que alguien mas ducho que yo sabe mas sobre Bardo el arquero
la verdad es que tengo ganas de verle en accion..
saludos desde los bosques de ithilien

nadie, ni siquiera Benicio tiene valor para omitir a BEORN, seria lamentable como fue lo de BOMBADIL...
saludos desde los bosques de ithilien.

Guillermo del Toro será Beorn

lo que estaria guay seria que fuera el propio GUILLERMO DEL TORO (¡no benicio, como he visto por ahí...! ¡benicio es el del che guevara!) el que interpretase a Beorn, puesto que él se parece un poco al personaje.

Por fin parece que la cosa empieza a ponerse seria en cuanto el reparto y Del Toro se ha decidido abrir un cásting, porque a este paso creía que él y Peter Jackson iban a interpretar a todos los personajes ellos mismos....Jajaja!

En esta peculiar lista, me ha sorprendido muchísimo encontrar junto a los personajes imprescindibles algunos nombres tales como Radagast El Pardo, Prímula Brandigamo o Drogo Bolsón, que no aparecen en la novela original pero que no desentonan en absoluto con la trama gracias a los Ápendices de ESDLA.

Solamente hay una cosa que me ha dejado desconcertada...Quién demonios es Itaril? No recuerdo a ninguna elfa silvana llamada así en ninguna novela de Tolkien, y menos en "El Hobbit". Supongo que debe ser un personaje inventado de relleno para dar más presencia femenina, porque de otra forma no tiene explicación su presencia en esta lista.