Si aún no habéis podido descargar el trailer de El Retorno del Rey, o no sabéis lo que dicen, el forero Bilbo 77 se ha tomado la molestia de escribir la traducción, en tiempo récord. Pinchad en Ampliar noticia para leerla. Muchas gracias a Bilbo 77 por el esfuerzo...

    ACTUALIZADO - Varios foreros han descubierto nuevos detalles de las escenas.

---

    -El trailer comienza mostrando una mano con manchas de barro o arena, que sostiene el Anillo (podria ser Frodo o formar parte del flashback de Gollum/Smeagol).
    -Frodo y Sam siguen a Gollum, mientras escuchamos a Pippin preguntar: ¿Hay alguna esperanza, Gandalf, para Frodo y Sam?.
    -Pippin y Gandalf hablan en Minas Tirith; Gandalf contesta la pregunta de Pip: Nunca hubo mucha esperanza, tan solo una esperanza de locos.
    -Frodo manchado de tierra, con gesto de dolor, aparentemente se arrastra por el suelo.
    -Merry se despide de Pippin, que llora, mentando la Comarca; ¿puede que diga algo como Volveremos a vernos en La Comarca?. Por el entorno diría que están en Edoras.
    -Gandalf cabalga con Pippin a través de un bosque.
    -El Ojo Sin Parpado y una turba enfurecida de orcos de Mordor.
    -Faramir habla con su padre en una estancia de apariencia marmórea; "Mi señor, Osgiliath ha caído", dice.
    -Imágenes de soldados de Gondor, antorcha en mano, corriendo por las calles de Minas Tirith.
    -Plano de una Eowyn melancólica, mientras escucha la voz de Théoden; no lo oigo bien, pero el fragmento final es: ...no triste, para aquellos a los que la hora ha llegado. Me imagino que la estará dando aliento.
    -Plano de Théoden, acabando la frase anterior.
    -Imagen del Pelennor, dos soldados caídos, y en el fondo se distingue la figura de Gandalf, luchando. ACTUALIZADO - Gracias a las pistas de Trajano y Rianna_d ahora sabemos que esos dos soldados son Merry y Pippin. Uno lleva el casco de Rohan, el otro el de Gondor, y además ambos tienen los broches élficos.
    -Aragorn cae con cara triste, a su espalda se encuentra Legolas.
    -Imagen de Gandalf, que habla: El tablero esta dispuesto, las piezas se mueven...llegamos al punto final de la mayor batalla de nuestro tiempo. Mientras vemos imágenes de soldados de Gondor apuntando con sus arcos, de tropas y tropas de orcos, del ejército del Oeste con el Rey Elessar al frente partir hacia el Morannon, y una impresionante panorámica de los ejércitos de Mordor, vista desde desde Minas Tirith, con Gandalf a caballo en las almenas.
    -Una escena de carga de caballería de Gondor, con un oficial ordenando la marcha. ACTUALIZADO - Casi todo el mundo opina que el oficial que ordena la carga es Faramir.
    -Tropas de Mordor cargando, ariete a cuestas, contra las puertas de Minas Tirith (no es Grond).
    -Una escena en la que la pasarela de una torre de asedio destroza una almena de Minas Tirith.
    -Más tropas de Mordor, esta vez dentro de Minas Tirith.
    -Dos nazgul pasan sobre la muralla blanca, y el último de ellos destroza una catapulta, tirando a un hombre del Gondor al abismo.
    -Frodo y Sam hablan, este último angustiado.
    -Plano de Gollum mirándose en un charco, alegando que el Anillo será suyo.
    -Un orco da la orden para que dos inmensos lanzapiedras bombardeen Minas Tirith; sus proyectiles, ardientes, caen en la ciudad.
    -Sam grita que han caido en una trampa, mientras vemos a Frodo caminar (y correr) a través del antro de Ella-laraña.
    -Gollum prosigue con su discurso frente al agua; se refiere a los Hobbits, imagino que en términos nada amistosos (creo que dice que morirán por fin, o algo por el estilo).
    -Aragorn empuña Anduril, y acto seguido le vemos en un primer plano, en lo que podemos adivinar son los Senderos de los Muertos. ACTUALIZADO - Según Kano 92, la primera escena pertenece a la reforja de Andúril, y quien la sostiene no es Aragorn, sino un elfo que enfunda unos guantes, según él, posiblemente Arwen, pero parecen unos brazos demasiado fuertes (y además están mojados) para ser ella...
    -Vemos a Théoden en plena batalla, y mientras observamos escenas del Pelennor le oimos gritar: ¡Cabalgad ahora, hacia la ruina...! y creo que dice algo más...
    -Imágenes de Aragorn luchando, con la librea de Gondor.
    -Escenas de los Rohirrim cabalgando hacia la batalla.
    -Última escena, Gandalf llega a una almena de Minas Tirith, y de repente un nazgul (el Rey Brujo) le sale al encuentro, mientras la bestia alada se encara con el Istari; nótese que con Gandalf cabalga Pippin.