Notas de producción de Peter Jackson en ERDR
Aragorn24 nos ha avisado de que en TheOneRing.net han publicado las notas de producción de El Retorno del Rey, entre las que podemos leer una nota especial que ha escrito Peter Jackson, y que nos hemos animado a traducir en la ampliación de la noticia. En esta breve nota, el director neozelandes explica lo que ha supuesto tener que dedicar siete años de su vida para poder llevar a la Gran Pantalla su versión de El Señor de los Anillos (cita textual).
Os advertimos que el contenido de la nota de Peter Jackson que hemos traducido no es revelador, pero el resto de las notas de producción (aún en inglés, en TORN) sí tienen contenido más revelador de lo que posiblemente puedas imaginar (traducción literal de TORN)... y son muy extensas.
UNA NOTA DE PETER JACKSON
Los últimos siete años de mi vida los he consumido escribiendo, dirigiendo y produciendo la trilogía de El Señor De Los Anillos. Ha sido un viaje agotador, no tanto como el de nuestros protagonistas en la ficción, Frodo y Sam; no ha habido muchas horas de sueño, ni tiempo para una vida normal y hubo días incluso en los que todos nos planteábamos si lograríamos acabarlo.
Dos años de pre-producción fueron seguidos por doscientos setenta y cuatro días de rodaje, los cuales como consecuencia han venido seguidos de tres años de post-producción. Cada paso en la elaboración de estas películas ha presentado un desafío único; recuerdo cuando me preguntaba a mí mismo, en esas ocasiones en que las cosas se ponían particularmente difíciles, ¿querría estar haciendo cualquier otra cosa que no fuera El Señor de los Anillos?
Y la respuesta siempre era no.
Todo esto se ha conseguido porque he sido lo suficientemente afortunado de trabajar con el reparto y el equipo de mayor talento que ningún cineasta, de cualquier parte del mundo, podría haber deseado. A lo largo de estos largos años de producción resultaba evidente que todos teníamos una cosa en común: un grandioso y perdurable amor por los libros, lo cual resultó en un compromiso inquebrantable de hacer el mejor trabajo posible en estas películas. Siempre he estado agradecido a New Line Cinema por darme la oportunidad de hacer mi versión de El Señor de los Anillos en la pantalla.
El Profesor Tolkien dijo una vez que "la Cazuela de Sopa, el Caldero de la Historia, siempre ha estado hirviendo, y siempre se le añaden nuevos bocados, exquisitos o en bruto".
Estoy feliz por poder mostrar estas películas al mundo y que para ellos se conviertan en lo que su generación, o futuras generaciones, hagan de ellas. Si mi contribución es juzgada al final "exquisita o en bruto", ya está hecho.
La trilogía ya ha salido de mis manos y está ahora en las manos de aquéllos por los que estas películas fueron hechas; la gente que ama los libros y que siempre han amado el cine.
--Peter Jackson
Gracias a Miruvor e Idril-Itarillë por su ayuda en la traducción. :-)
Os advertimos que el contenido de la nota de Peter Jackson que hemos traducido no es revelador, pero el resto de las notas de producción (aún en inglés, en TORN) sí tienen contenido más revelador de lo que posiblemente puedas imaginar (traducción literal de TORN)... y son muy extensas.
UNA NOTA DE PETER JACKSON
Los últimos siete años de mi vida los he consumido escribiendo, dirigiendo y produciendo la trilogía de El Señor De Los Anillos. Ha sido un viaje agotador, no tanto como el de nuestros protagonistas en la ficción, Frodo y Sam; no ha habido muchas horas de sueño, ni tiempo para una vida normal y hubo días incluso en los que todos nos planteábamos si lograríamos acabarlo.
Dos años de pre-producción fueron seguidos por doscientos setenta y cuatro días de rodaje, los cuales como consecuencia han venido seguidos de tres años de post-producción. Cada paso en la elaboración de estas películas ha presentado un desafío único; recuerdo cuando me preguntaba a mí mismo, en esas ocasiones en que las cosas se ponían particularmente difíciles, ¿querría estar haciendo cualquier otra cosa que no fuera El Señor de los Anillos?
Y la respuesta siempre era no.
Todo esto se ha conseguido porque he sido lo suficientemente afortunado de trabajar con el reparto y el equipo de mayor talento que ningún cineasta, de cualquier parte del mundo, podría haber deseado. A lo largo de estos largos años de producción resultaba evidente que todos teníamos una cosa en común: un grandioso y perdurable amor por los libros, lo cual resultó en un compromiso inquebrantable de hacer el mejor trabajo posible en estas películas. Siempre he estado agradecido a New Line Cinema por darme la oportunidad de hacer mi versión de El Señor de los Anillos en la pantalla.
El Profesor Tolkien dijo una vez que "la Cazuela de Sopa, el Caldero de la Historia, siempre ha estado hirviendo, y siempre se le añaden nuevos bocados, exquisitos o en bruto".
Estoy feliz por poder mostrar estas películas al mundo y que para ellos se conviertan en lo que su generación, o futuras generaciones, hagan de ellas. Si mi contribución es juzgada al final "exquisita o en bruto", ya está hecho.
La trilogía ya ha salido de mis manos y está ahora en las manos de aquéllos por los que estas películas fueron hechas; la gente que ama los libros y que siempre han amado el cine.
--Peter Jackson
Gracias a Miruvor e Idril-Itarillë por su ayuda en la traducción. :-)