La Radio de Nueva Zelanda emitió esta mañana una entrevista a Alan Kelly y a Alan Doherty, quienes están trabajando en la grabación de la banda sonora de la trilogía. La entrevista fue escuchada por los miembros de Theonering.net, quienes se las han apañado para transcribirla. No obstante, la entrevista fue muy rápida (y, como podréis comprobar, confusa) y no pudieron registrarla por entero. Si a esto unimos que tiene algunas expresiones bastante extrañas...la traducción resulta bastante difícil, jeje, pero he intentado hacerlo lo mejor y más comprensiblemente posible. Podréis sacar algunos datos realmente interesantes, sobretodo el tipo de música que será, tipo Celta.

-RNZ: La tecnología puede haber hecho posible el rodaje de "El Señor de los Anillos", pero es bueno que la vieja y buena música traigan a las criaturas de Tolkien a la vida.
-Alan Kelly: Mi nombre es Alan kelly y soy el guitarrista y el cantante del grupo The Barleyshakes. Estoy aquí con Alan Doherty, un gran flautista. En los últimos meses nosotros arreglamos... nosotros vinímos aquí para grabar con "El Señor de los Anillos"...una pequeña pieza de la música que ellos necesitaban...una de las piezas de música...creo que ellos la llaman "The Theme" [esto no pude oírlo claramente] ...es para la escena del comienzo... entonces nosotros estaremos grabándolo con la Orquesta Sinfónica de Nueva Zelanda.
Yo sólo tocaré el tambor irlandés, el [bodhran?] lo que significa "oído sordo" o "sonido embotado" -en Gaélico.
Alan te contará un poco sobre el papel de la flauta...
Nosotros dímos un concierto la última vez que estuvimos aquí, fue por la Hutt Valley Art Association en la Escuela del Sagrado Corazón... aquello permitió a Howard Shore venir y vernos y [¿hablar?]...
-Alan Doherty - Él es el compositor de la música...
-Alan Kelly: y él estuvo muy contento con lo que hicimos, que es básicamente por lo que estamos aquí. Nosotros salimos la última vez por nuestros propios medios, esta vez ellos nos ayudaron.
-RNZ: Entonces debes estar familiarizado con el tipo de melodías que van a introducirse en la música de "El Señor de los Anillos".
-Alan Doherty: Nosotros nos asustamos un poco porque yo tenía que grabar la pieza de música que pensaba iba a ser la [¿principal?], y yo no soy capaz de leer música por lo que tendría que rebobinar y oír un montón de veces la grabación e intentar aprendérmela de oído - lo cuál hice. Y entonces vine aquí, y fui hacia la habitación del hotel, y conseguí el CD de este tipo de música, y cambia un poco...
-RNZ:¿Qué te parece esta música?
-Alan Doherty:Es una pieza de música clásica - es tipo celta, aunque no realmente... voy a ser el solista y eso - el trozo pequeño es un tipo de melodía celta.
-Alan Kelly: Es clásica...
-Alan Doherty: Es clásica, con una orquesta.
-Alan Kelly: Ésta se tocará cuando los Hobbits estén caminando a través del bosque. Por lo que algunos trozos son oscuros, y otros son luminosos, [...] deja que el Sol atraviese los árboles...es natural
-RNZ:¿Por qué hay una conexión Celta?¿Es un tipo de sonido mítico y fantástico?
-Alan Kelly: Sí, encaja con ese tipo de mundo. La música Celta es muy antigua, es el más antiguo tipo de música.
-RNZ:Cuando estuvísteis grabando con la OSNZ, como dices, te dieron un CD y tú...¿tienes que aprendértelo y desarrollarlo? -tú no puedes improvisar. ¿Cómo te sientes en esas situaciones?
-Alan Doherty: Bien, me dijeron que improvisase, realmente.
-Alan Kelly: Yo no puedo improvisar.
-Alan Doherty: Él tiene un problema pero... Él [el compositor] básicamente me dijo: "Esta es la música básica". Yo no me saldré de ella. - apenas puse un par de trinos en ella.
-Alan Kelly comenzó a describir el tambor que usó en la grabación. Es un tambor de mano circular hecho con piel de cabra estirada sobre un marco redondo. Se toca con un pequeño palo. El palo se maneja con la mano derecha. Alan Doherty habló después sobre los silbatos y flautas que tocó, con los que la mayoría de la gente estará familiarizada.