La Puerta de Moria - retillo :-)
Podo mellon a minno
Especialmente dedicado a ^Beren^... me imagino que sabrá la razón
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#1 Respondiendo a: Gwaihir
¿Qué error hay en esta famosísima frase?
Podo mellon a minno
Especialmente dedicado a ^Beren^... me imagino que sabrá la razón
Es en plural tal vez, las puertas...no lo se.
Un saludo.
#1 Respondiendo a: Gwaihir
¿Qué error hay en esta famosísima frase?
Podo mellon a minno
Especialmente dedicado a ^Beren^... me imagino que sabrá la razón
Las Puertas de Moria (The Gates of Moria)
PD:
Un enorme saludo amigo plumifero, al igual que para todos los fenómenos, se les extraña mucho del otro lado del charco!
Quien nunca haya llorado abierta o disimuladamente lágrimas amargas, porque una historia acababa y había que decir adiós a pers...
#3 Respondiendo a: René
Que no debe ser en plural?
Las Puertas de Moria (The Gates of Moria)
PD:
Un enorme saludo amigo plumifero, al igual que para todos los fenómenos, se les extraña mucho del otro lado del charco!
...que se refiere a la frase en negrita?
(Mensaje original de: fiker durin)
#4 Respondiendo a: Anónimo
Creo...
...que se refiere a la frase en negrita?
(Mensaje original de: fiker durin)
P.D.: Y también un gran abrazo para ti, querido amigo, es una inesperada alegría verte por aquí
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#5 Respondiendo a: Gwaihir
Pues sí, como dice más abajo Fiker Durin, me refiero a la frase en negrita
P.D.: Y también un gran abrazo para ti, querido amigo, es una inesperada alegría verte por aquí
"Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin"
#7 Respondiendo a: Eviore
El unico error que conozco es en la copia del dibujo que en el libro en castellano aparece la palabra sindarin 'podo' y en la versión original es 'pedo' (por mal que suene, no se si el error fue intencionado por esta razón). Por tanto la frase sería:
"Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno....
......ése es el error.
Y ahora ya sabe ^Beren^ lo que tiene que hacer, ¿verdad? (¿qué tiene que hacer ^Beren^?, ¿es éste otro reto?
)
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#5 Respondiendo a: Gwaihir
Pues sí, como dice más abajo Fiker Durin, me refiero a la frase en negrita
P.D.: Y también un gran abrazo para ti, querido amigo, es una inesperada alegría verte por aquí
..estaba inesperadamente por aqui. Que conste que yo he resulto la parte mas dificil del reto....averguar que frase era.
(Mensaje original de: fiker durin)
#8 Respondiendo a: Gwaihir
Ahí está
...ése es el error.
Y ahora ya sabe ^Beren^ lo que tiene que hacer, ¿verdad? (¿qué tiene que hacer ^Beren^?, ¿es éste otro reto?
Asi que de eso se trata !!!
Y yo dandole vueltas... alguien me podria confirmar si se trata de una errata o se cambio "pedo" por "podo" debido a que la original sonaba mal ???
Un saludo.
- Últimas palabras de Durin -
#14 Respondiendo a: Durin el Inmortal
Confirmado ?
Gracias fiker durin
tanto como eso....en el original dice pedo. No se .. mira el dibujo de las puertas de la edicion española y lee lo que pone. No se si tambien cambiarian el dibujo. Yo apuesto a que lo cambiaron queriendo...seria una errata un tanto extraña justo equivocarse en eso.
(Mensaje original de: fiker durin)
#8 Respondiendo a: Gwaihir
Ahí está
...ése es el error.
Y ahora ya sabe ^Beren^ lo que tiene que hacer, ¿verdad? (¿qué tiene que hacer ^Beren^?, ¿es éste otro reto?
Invitar a que la gente interesada en lenguas se una a la lista lambenor en http://groups.yahoo.com/group/lambenor con la ayuda de la cual aprenderá a ver esos errores a simple vista?
Es esto?
(Gwaihir, tb va por ti, a ver si te pasas
#9 Respondiendo a: Barahun
Qué tengo que hacer yo?
Invitar a que la gente interesada en lenguas se una a la lista lambenor en http://groups.yahoo.com/group/lambenor con la ayuda de la cual aprenderá a ver esos errores a simple vista?
Es esto?
(Gwaihir, tb va por ti, a ver si te pasas
Sé que tu departamento es el DDIPE... pero deberías dejar tu oscuro despacho en alguna ocasión y pasarte por el DTI
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#10 Respondiendo a: Gwaihir
Una pista
Sé que tu departamento es el DDIPE... pero deberías dejar tu oscuro despacho en alguna ocasión y pasarte por el DTI
Si me cae en la otra punta de Universidad!!!!!
Ahora me lo miro
(sé que había algo sobre la traducción, pero no me lo miré :P)
PD: Entra en Lambenor, Gwaihir, entra insensato!!!