Al hilo de mi otro mensaje (y para ke os comáis más las uñas de envidia) me ha surgido otra pregunta sobre algo ke me ha sorprendido: he leído la bibliografía ke este libro construye de y sobre Tolkien y me ha llamado mucho la atención las discrepancias entre la versión española e inglesa de "La Historia de la Tierra Media". Ahí va:

- Publicadas por separado por Minotauro tenemos los 4 volúmenes de la historia de ESDLA ke son en este orden: Retorno Sombra, Traición Isengard, Guerra Anillo, Fin 3ª Edad. De momento hay 7 vols publicados sobre La Hist de TM ke son ordenados: Libro Cuentos Perdidos 1&2, Baladas Beleriand, Formación TM, Camino Perdido, Caída de Númenor, El Anillo de Morgoth (último publicado).

- Según Harper&Collins ambas publicaciones se fusionan en una, desaparece ´La caída de Númenor´ y queda así:

1)Libros Cuentos perdidos 1
2)Libros Cuentos perdidos 2
3)Baladas Beleriand
4)Formación TM
5)Camino Perdido
6)Retorno Sombra
7)Traición Isengard
8)Guerra Anillo
9)Sauron Defeated ("Sauron Derrotado") ¿Sin equivalente español?
10)El Anillo de Morgoth
por publicar aquí
11) The War of the Jewels (La Guerra de las Joyas)
12) The Peoples of Middle-Earth (Los Pueblos de TM).

Mi pregunta es: ¿qué pasa con "La Caída de Númenor" y
el resto de discrepancias?


(Mensaje original de: keyser)

Me da la impresión (y es que no tengo "La Caída de Númenor") de que se han "reagrupado" libros. Si no me equivoco, el título completo de "Sauron derrotado" es "Sauron Defeated: The End of the Third Age (The History of The Lord of the Rings, Part Four: The Notion Club Papers and the Drowning of Anadune)" (¡toma título!). En Minotauro podemos encontrar "Historia de El Señor de los Anillos IV. El Fin de la Tercera Edad", por un lado, y "La Historia de la Tierra media VI. La Caída de Númenor" por otro, que incluye (según información de Ediciones Minotauro: "Los papeles visionarios del Notion Club y El anegamiento de Anadûne".
Espero haberte servido de ayuda (aunque sea poca).

P.D.: La edición ilustrada de ESdlA que te has regalado, ¿es igual a la editada por Minotauro?
Y por cierto: ¡disfrútala!

duda resuelta

Jaja gracias. Pues sí ke es la misma, aunque la de Minotauro hace tiempo ke no la veo por ninguna parte.
Lo del reagrupamiento ke comentas es muy probable y seguramente lo debe de especificar en los libros, pero como no los tengo y los he leído prestados no he podido comprobarlo.
Por cierto, si piensas o pensáis compraros la edición ilustrada por Alan Lee, hacedlo en inglés, ya tendréis tiempo de perfeccionarlo si no lo domináis; nada es más satisfactorio k leer al maestro en su lengua (aunque las traducciones son fantásticas)

(Mensaje original de: keyser)