Me he propuesto traducir mi poesia favorita de Quevedo, la de "Cerrar podra mis ojos la postrera sombra...." , al Quenya.
De modo que armado con la gramatica, los apendices y un lapiz me he puesto a la tarea, y he sacado en conclusion que la tarea me supera. Solo he traducido el primer verso, el que os he señalado arriba, y creo (estoy seguro) de que he cometido un monton de errores. Ante lo limitado del vocabulario quenya que conocemos lo he sustituido por "Apagar podra mis ojos la oscura sombra" y me ha quedado tal que asin:
SINTA VALUVA UNGO HENTYA

Si algun alma caritatica con dominios del quenya es capaz de arrojar luz y corregirme los fallos (que seguro son un montón) me servira de guia en mis primeros pasos temblosos en el mundo del quenya.

Agradecido

Un curso Quenya lo puedes downloaden aca:

http://www.uib.no/People/hnohf/qcourse.htm

Quettaparma Quenyanna, un buen diccionario Quenya-Ingles:

http://www.unquendor.nl/links/wordlist.html

Un diccionario Sindarijns on-line:

http://www.jrrvf.com/~hisweloke/sindar/

mas informacion Quenya, Sindarin, Tengwar y Cirth:

http://www.uib.no/People/hnohf/
http://www.elvish.org/resources.html
http://groups.yahoo.com/group/elfling/
http://hem.passagen.se/mansb/at/
http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html
http://www.glyphweb.com/arda/
http://www.elvish.org/gwaith/silmarillion_project.htm
http://www.geocities.com/TimesSquare/4948/

(Mensaje original de: deimion-legolas)

Okis gracias s/t