La famosa carta de Tolkien
Pongo en antecedentes a los que no la conozcan: en 1938 una editorial alemana (Rütten & Loening, de Postdam) se interesó en la publicación en alemán de El Hobbit. Siendo fieles a la "política oficial" de la Alemania de aquellos años, no se les ocurrió otra cosa que preguntar a Tolkien si era de origen "arish" (ario), lo cual indignó sobremanera a Tolkien.
Se sabe que Tolkien escribió dos borradores de sendas cartas que envió a su editor (Allen & Unwin) para que ellos eligiesen la que considerasen adecuada. Se supone que la enviada fue la otra, pues esta se encontró en los archivos de Allen & Unwin; pero eso realmente no importa, lo que importa es que en esta carta Tolkien muestra lo que opinaba sobre el tema:
----------------------------------------
A Rütten & Loening Verlag
25 de julio de 1938 20 Northmoor Road, Oxford
Estimados señores:
Gracias por su carta .. .. Lamento no tener muy en claro a qué se refieren con arisch. No soy de extracción aria: eso es, indo-iraní; que yo sepa, ninguno de mis antepasados hablaba indostano, persa, gitano ni ningún otro dialecto afín. Pero si debo entender que quieren averiguar si soy de origen judío, sólo puedo responder que lamento no poder afirmar que no tengo antepasados que pertenezcan a ese dotado pueblo. Mi tatarabuelo llegó a Inglaterra desde Alemania en el siglo XVIII; la mayor parte de mi ascendencia, por tanto, es puramente inglesa, y soy súbdito de Inglaterra; eso debería bastar. No obstante, me he acostumbrado a considerar mi apellido alemán con orgullo, y seguí considerándolo así durante todo el período de la lamentable pasada guerra, durante la cual serví en el ejército inglés. Sin embargo, no puedo dejar de comentar que si averiguaciones impertinentes e irrelevantes de esta especie han de convertirse en la regla en cuestiones relacionadas con la literatura, no está entonces distante el momento en que tener un apellido alemán deje de ser fuente de orgullo.
La averiguación en que se involucran sin duda obedece a las leyes de vuestro propio país, pero que éstas deban aplicarse a súbditos de otro Estado no es correcto, aun si tuvieran (y no la tienen) la menor relación con los méritos de mi obra o la conveniencia de su publicación, de la que parecen estar satisfechos sin referencia alguna a mi Abstammung [ascendencia].
Confío en que encontrarán esta respuesta satisfactoria,
atentamente suyo,
J.R.R. Tolkien.
----------------------------------------
Es genial, ¿no os parece? No sólo les recuerda quienes son los auténticos arios (indues, persas, gitanos), sino que incluso muestra su admiración por los judíos, la "bestia negra" de los nacionalsocialistas.
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#1 Respondiendo a: Gwaihir
Aunque muchos de vosotros ya conocéis esta carta (bien porque tenéis las Cartas, o porque la habéis leído aquí otra vez que la he puesto en el foro), creo que es necesario que la conozca el mayor número de gente posible. Es más, muchos deberían tenerla pegada al monitor para comprobar así el...
Eledhwen
(Mensaje original de: Eledhwen)
#2 Respondiendo a: Anónimo
¡Que magnífica forma de responder de Tolkien! eso es dejar las cosas en claro. Esta carta,que no conocía, es un excelente argumento para taparle la boca a todos los que dicen que Tolkien era racista o pro nazi u otra tontería por el estilo.
Eledhwen
(Mensaje original de: Eledhwen)
...cuando al plumífero le dió por publicarla la primera vez...y lo mejor es que el tema de "Tolkien Racista?" lo había abierto yo...uf.
¡Gracias de nuevo Gwaihir!
De todas formas yo incluí la idea de hacerme una camiseta con la carta. Aún no lo he hecho, pero todo se andará....
www.myspace.com/asanohistoricalsociety
guillermocasanova.blogspot.com
#1 Respondiendo a: Gwaihir
Aunque muchos de vosotros ya conocéis esta carta (bien porque tenéis las Cartas, o porque la habéis leído aquí otra vez que la he puesto en el foro), creo que es necesario que la conozca el mayor número de gente posible. Es más, muchos deberían tenerla pegada al monitor para comprobar así el...
(Mensaje original de: The Dark Lord)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
Aunque muchos de vosotros ya conocéis esta carta (bien porque tenéis las Cartas, o porque la habéis leído aquí otra vez que la he puesto en el foro), creo que es necesario que la conozca el mayor número de gente posible. Es más, muchos deberían tenerla pegada al monitor para comprobar así el...
(Mensaje original de: Mithr@ndir)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
Aunque muchos de vosotros ya conocéis esta carta (bien porque tenéis las Cartas, o porque la habéis leído aquí otra vez que la he puesto en el foro), creo que es necesario que la conozca el mayor número de gente posible. Es más, muchos deberían tenerla pegada al monitor para comprobar así el...
No la conocía, muchas gracias por ponerla.
No sé como alguien que haya leído el libro, sobre todo el pasaje en el que Gandalf y Frodo hablan sobre la posibilidad de haber matado a Gollum, puede pensar en serio que Tolkien es racista o algo que se le parezca.
Gracias!
(Mensaje original de: emilius)
#9 Respondiendo a: Anónimo
Muchísimas gracias
No la conocía, muchas gracias por ponerla.
No sé como alguien que haya leído el libro, sobre todo el pasaje en el que Gandalf y Frodo hablan sobre la posibilidad de haber matado a Gollum, puede pensar en serio que Tolkien es racista o algo que se le parezca.
Gracias!
(Mensaje o...
Cuando se publicó El Hobbit, Tolkien, si no me equivocó, vetó su traducción al alemán como protesta hacia el régimen de ese país.
(Mensaje original de: Lathspell)
#5 Respondiendo a: Anónimo
Si, es famosa la carta esta, y lo deja bien claro. Ahora solamente falta encontrar alguna en la que diga que no es machista, y es@s a los que les encanta poner etiquetas se quedarán por fin satisfech@s...
(Mensaje original de: Mithr@ndir)
Pues no puedo ponerme a revisar todas las cartas, pero por ejemplo sí encuentro:
"La literatura ha sido (hasta la novela moderna) un asunto en general masculino, y en ella se trata abundantemente de la "bella y falsa". Esto es, en conjunto, una calumnia. Las mujeres son seres humanos y, como tales, capaces de perfidia. Pero dentro de la familia humana, en comparación con los hombres, no son en general, ni por naturaleza, más perversas. Más bien al contrario."
------
"El corazón del hombre no está hecho de engaños,
y obtiene sabiduría del único que es Sabio,
y todavía lo invoca. Aunque ahora exiliado,
el hombre no se ha perdido ni del todo ha cambiado"
J. R. R. Tolkien
#6 Respondiendo a: Eleder
Machismo
Pues no puedo ponerme a revisar todas las cartas, pero por ejemplo sí encuentro:
"La literatura ha sido (hasta la novela moderna) un asunto en general masculino, y en ella se trata abundantemente de la "bella y falsa". Esto es, en conjunto, una calumnia. Las mujeres son seres humanos y, c...
Muy bueno Eleder (por no variar). Repasando así por encima una de sus cartas mas extensas (la 43, que trata en exclusiva sobre las relaciones hombre-mujer), se puede apreciar claramente que Tolkien era hijo de su época, el creía en unas relaciones basadas en el respeto mutuo, tenía unas ideas que vistas desde la óptica actual se podrían calificar de conservadores, pero en forma alguna machistas. Cierto es que no era feminista, aunque, si un "-ismo" es malo, ¿no lo es también el otro?
En esa carta hay una curiosa reflexión:
"Tienen que ser [las mujeres], por supuesto, aún más cuidadosas con las relaciones sexuales, a pesar de todos los anticonceptivos. Los errores son peligrosos física y socialmente (y maritalmente). Pero cuando no están corrompidas son por instinto monógamas. Los hombres no lo son... Es vano fingirlo. Sencillamente no lo son según su naturaleza animal. La monogamia (aunque desde hace ya mucho es fundamental en relación con nuestras ideas heredadas) es para nosotros los hombres una cuestión de ética "revelada" de acuerdo con la fe, no con la carne."
Aceptando que Tolkien escribió estas palabras desde su punto de vista estrictamente católico, de este fragmento se puede extraer fácilmente una conclusión: para Tolkien las mujeres están más "evolucionadas" moralmente, podría decirse que "son más personas" que los hombres, en los que el instinto animal (vamos, el "aquí te pillo, aquí te mato") está más a flor de piel, sólo disimulado por el aprendizaje y los tabúes sociales.
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#7 Respondiendo a: Gwaihir
Machismo
Muy bueno Eleder (por no variar). Repasando así por encima una de sus cartas mas extensas (la 43, que trata en exclusiva sobre las relaciones hombre-mujer), se puede apreciar claramente que Tolkien era hijo de su época, el creía en unas relaciones basadas en el respeto mutuo, tenía unas id...
Quisiera hacer algunas distinciones. Siempre he pensado que ESDLA y en general la obra de Tolkien comprenden temas y valores universales que están por sobre cualquier consideración sexista, funcionan maravillosamente tal como fueron concebidos y no funcionarían mejor de ser el Portador del Anillo una hobbit o si Aragorn hubiese sido una doncella guerrera, etc. Ahora bien esto es una cosa y otra muy distinta las opiniones personales de Tolkien repecto a la mujer y las relaciones de pareja, opiniones que por supuesto no comparto. Mi intención no es criticar al maestro, el fue hijo de una época y de una formación católica conservadora, pero no puedo dejar pasar aquello de "mujeres corruptas" (por si alguno lo sigue creyendo hoy en día), de mujeres que tienen o no el instinto sexual más a flor de piel, y si estas son más evolucionadas que las primeras, yo no creo que sea un asunto de evolución sino de opción, de libre albedrío, que cada mujer decida como enfrentar el tema sexual, más o menos apasionadamente, sin que se le reste o sume evolución (y lo mismo respecto a los hombres), después de todo no estamos hablando de algo malo.
Creo que me he salido un poco del tema, pero es que no pude evitar pelear un poco, mis disculpas por ésto.
)))))))(Mensaje original de: Gezeli)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
Aunque muchos de vosotros ya conocéis esta carta (bien porque tenéis las Cartas, o porque la habéis leído aquí otra vez que la he puesto en el foro), creo que es necesario que la conozca el mayor número de gente posible. Es más, muchos deberían tenerla pegada al monitor para comprobar así el...
Bueno, a pesar de que es sabido que a Tolkien no le gustaba que encontraran apologías en su obra, Isaac Asimov en un artículo (que por cierto tengo en mi página http://es.geocities.com/wizard_fel) dice:
"Por otra parte, The Hobbit fue escrito en la década de 1930 y "El Señor de los Anillos" en la de 1950. En el medio estuvo la Segunda Guerra Mundial, y a Tolkien le tocó vivir el año decisivo de 1940, cuando Gran Bretaña se quedó sola frente a las fuerzas de Hitler.
Después de todo, los hobbits son habitantes de "the Shire” que es una representación transparente de Gran Bretaña en sus aspectos más idílicos, y detrás de Saurón podría estar el demoníaco Adolf Hitler."
Yo creo que esto es probable, tal vez el maestro quedó embroncado con esta situación, y a su manera, quiso dar a conocer su análisis de la situación de la Alemania nazi en forma sutil.
(Mensaje original de: Bombur)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
Aunque muchos de vosotros ya conocéis esta carta (bien porque tenéis las Cartas, o porque la habéis leído aquí otra vez que la he puesto en el foro), creo que es necesario que la conozca el mayor número de gente posible. Es más, muchos deberían tenerla pegada al monitor para comprobar así el...
Si a nadie le molesta, pondré esta carta en mi página... y es que tuve una revelación, ya sé cual será el norte de mi página: Artículos y cartas sobre el señor de los anillos... quienes puedan o quieran ayudarme les estaré agradecido.
El Enano Guatón
http://es.geocities.com
(Mensaje original de: Bombur)