alguien m puede traducir esto
#1 Respondiendo a: joanfg
pos eso, que necesito que alguien m traduzca al quenya y/o sindarin la frase "Mi honor es mi vida"
gracias por adelantado
Pues es muy fácil, mira: "Est sularis oth mithas" ... Espera, no, eso es solámnico, jeje
Bueno, esto es un foro de Tolkien, veamos... He intentado traducirlo al quenya o sindarin, pero hay un problema y es que no encuentro (yo diría que no existe) una palabra en ninguno de estos idiomas para "honor". Si alguien la conoce, que la escriba aquí.
La frase sería, dejando el hueco:
"[Honor]-(i)nya na cuilinya"
#2 Respondiendo a: Nuindacil
"Honor" en élfico?
Pues es muy fácil, mira: "Est sularis oth mithas" ... Espera, no, eso es solámnico, jeje
Bueno, esto es un foro de Tolkien, veamos... He intentado traducirlo al quenya o sindarin, pero hay un problema y es que no encuentro (yo diría que no existe) una palabra en ninguno de es...
Yo tampoco he encontrado nada, pero quizá pueda servir el buscar sinónimos... no se algo asi como "nobleza" o "dignidad" en lugar de honor... tengo un par de diccionarios y tampoco tengo nada por estas palabras, pero igual alguien tiene alguno mejor o mas fiable... Suerte!
Namárie
P.d. Hace tiempo que no me meto, pero en la web de ardalambion solía haber buen material para estas cosas...
-But I am the real Strider -he said, looking at them with his face softened by a sudden smile -I am Aragorn so...
#1 Respondiendo a: joanfg
pos eso, que necesito que alguien m traduzca al quenya y/o sindarin la frase "Mi honor es mi vida"
gracias por adelantado
...he hecho lo que he podido. Como Nuindacil o laitaine, no he sido capaz de encontrar la voz "nobleza" o algún sustantivo sinónimo. En lugar de eso he empleado el sintagma nominal "la vida noble" (arcuilë )...
i arcuilë cuilënya ná (la noble -o alta- vida es mi vida).
...un poco repetitivo, lo sé. Seguiré buscando, pero mientras...
...saludos desde Tejonera.
Hoja de Niggl...