¿Hadas en "El Hobbit"?
[quote](..)Se decía a menudo (en otras familias) que tiempo
atrás un antepasado de los Tuk se había casado sin duda con un hada(...)
Una Tertulia Inesperada, El Hobbit[/quote]
Acabo de empezar a leer nuevamente (después de años) El Hobbit y me he dado cuenta de ésto
. Por lo que entiendo con éste fragmento y en el contexto en que está, los hobbits sabían de las hadas, aunque no sé si como alguna historia o leyenda, o en la Tierra Media existían como tal. ¿Es así? o ¿sólo es una de aquellas palabras usadas por Tolkien considerando que éste libro tiene cierta orientación infantil, como muchas otras ? o aún más ¿problema de tradución y se refiere a otra criatura? Agradecería si algún forero pudiera responder a mi duda.
Namárië
I amar prestar aen
han mathon ne nen
han mathon ne chae
a has noston ned gwilith
"(...) Nuestra primavera y nuestro verano han quedado atrás, excepto en la memoria."
("El Señor de los Anillos...
#1 Respondiendo a: Nenya Nen
Aiya
[quote](..)Se decía a menudo (en otras familias) que tiempo
atrás un antepasado de los Tuk se había casado sin duda con un hada(...)
Una Tertulia Inesperada, El Hobbit[/quote]
Acabo de empezar a leer nuevamente (después de años) El Hobbit y me he dado cuenta de ésto
Y si acudes a la maravillosa edición de El Hobbit anotado de Douglas A. Anderson, te encontrarás que en la versión de 1937 de este texto se decía lo siguiente:
[quote]Siempre se dijo que mucho tiempo atrás un antepasado de los Tuk se había relacionado matrimonialmente con una familia de hadas (los menos amables decían que se trataba de una familia de trasgos); por cierto, algo había... [/quote]
Pero en la versión de 1966 este texto fue sustituído por:
[quote]Se decía a menudo (en otras familias) que tiempo atrás un antepasado de los Tuk se había casado sin duda con un hada. Eso era, desde luego absurdo, pero por cierto... [/quote]
Bien, visto esto, sabemos que, por un lado, los trasgos en la obra de Tolkien son Orcos; y, por otro, las hadas son Elfos. De esta manera, lo que dirían las malas lenguas es que en la familia Tuk se habían casado con una Elfa... Algo que, personalmente, considero como habladurías, tan improbable como casarse con una Orca.
Un saludo
#2 Respondiendo a: Elfa Árwena
Pues sí :·)
Y si acudes a la maravillosa edición de El Hobbit anotado de Douglas A. Anderson, te encontrarás que en la versión de 1937 de este texto se decía lo siguiente:
[quote]Siempre se dijo que mucho tiempo atrás un antepasado de los Tuk se había relacionado matrimonialmente con una famili...
Vaya con el caso de la familia de maese Pippin ¡A ver si resulta ser pariente mio...!
No conocía el dato. Gracias por la acotación, Elfa.
Salutación desde Minas Morgul donde -ahora que lo noto- hay algún orco medio regordete a fuerza de comer varios desayunos a lo largo de la mañana.
Quién se adelante hacia ella procedente de Ithilien la verá brillar cuando aún le resten millas para arribar la misma.
Quién llegue a ella desde el interior de Mordor la advertirá con...
#3 Respondiendo a: burzumgad
Oh.
Vaya con el caso de la familia de maese Pippin ¡A ver si resulta ser pariente mio...!
No conocía el dato. Gracias por la acotación, Elfa.
Salutación desde Minas Morgul donde -ahora que lo noto- hay algún orco medio regordete a fuerza de comer varios desayunos a lo largo de...
Aiya
Gracias Elfa Árwena por aclarar una vez más una duda
Desconocía por completo éste fragmento, ¿un Tuk casado con una elfa?...lo que son las habladurías
Namárië
I amar prestar aen
han mathon ne nen
han mathon ne chae
a has noston ned gwilith
"(...) Nuestra primavera y nuestro verano han quedado atrás, excepto en la memoria."
("El Señor de los Anillos...