Declaraciones de Ian McKellen acerca de ’El Hobbit’.

Cerrado

Anónimo
Anónimo
Desde: ?
La web de comcast.es publica unas declaraciones de Ian McKellen con respecto a su participación en la producción cinematográfica de ‘El Hobbit’. El actor británico, que ya interpretó a Gandalf en ‘El Señor de los Anillos’ de Peter Jackson, tiene todas las papeletas para volver a encarnar al personaje en las nuevas películas. Sin embargo, comenta que su aproximación al papel no será de retomar su antigua caracterización. En su lugar, se adaptará al nuevo guión buscando nuevas perspectivas. “No estamos haciendo el remake de ESDLA, haremos ‘El Hobbit’ y lo que hace Gandalf será distinto línea por línea, escena por escena, respecto de la trilogía. Se trata de volver a un nuevo universo de circunstancias.”
Preguntado sobre su comunicación con Guillermo Del Toro y el resto de guionistas, declara que “Estoy contento porque he recibido una invitación a cenar junto a Guillermo Del Toro, que está en Los Ángeles ahora mismo. No me ha olvidado.”Noticia introducida por Broceliande

(Mensaje original de: Noticias Elfenomeno.com)
Permalink |
Beregond de M.Tirith
Beregond de M.Tirith
Desde: 15/08/2002

#1 Respondiendo a: Anónimo

La web de comcast.es publica unas declaraciones de Ian McKellen con respecto a su participación en la producción cinematográfica de ‘El Hobbit’. El actor británico, que ya interpretó a G...

Que El Hobbit no es ESDLA está claro, y no sé si Gandalf el Gris sería exactamente igual cuando pisó por primera vez la TM, pero me parece que sí lo tendría que ser en las dos aventuras tan próximas en el tiempo para él.
Mal pinta la cosa...
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.
Permalink |
Elder
Elder
Desde: 27/09/2001

#2 Respondiendo a: Beregond de M.Tirith

Que El Hobbit no es ESDLA está claro, y no sé si Gandalf el Gris sería exactamente igual cuando pisó por primera vez la TM, pero me parece que sí lo tendría que ser en las dos aventuras tan próximas en el tiempo para él.
Mal pinta la cosa...

Hola a todos.

Pues estando Ian Mckellen de nuevo en el reparto, para mi no hay de qué preocuparse por el personaje de Gandalf, no creo que se refieran a cambiar la perosnalidad del mago, sólo que las circunstancias en las que vive Gandalf el Gris en el Señor de los Anillos no son las mismas que en El Hobbit, por tanto creo que se parecerá más al Gandalf que vimos en el comienzo de La Comunidad del Anillo.

Un saludo.
P.D: Aunque no me veais mucho por aquí últimamente os sigo acechando eh.
"¡Seguid en posición, hacedles frente! Hijos de Gondor y de Rohan, mis hermanos. Veo en vuestros ojos el mismo miedo que encogería mi propio corazón. Pudiera llegar el día en que el valor de los hombres decayera, en que olvidáramos a nuestros compañeros y se rompieran los lazos de nuestra comunid...
Permalink |
Gorhaen
Gorhaen
Desde: 18/12/2007

#3 Respondiendo a: Elder

Hola a todos.

Pues estando Ian Mckellen de nuevo en el reparto, para mi no hay de qué preocuparse por el personaje de Gandalf, no creo que se refieran a cambiar la perosnalidad del mago, sólo que las circunstancias en las que vive Gandalf el Gris en el Señor de los Anillos no son las mismas que e...

Pues yo pienso igual, no creo que sea un cambio de caracterización, sino más un parecido a La comunidad del Anillo o incluso con un caracter más cariñoso con Bilbo, pues en ese tiempo tiene menos preocupaciones, al menos al principio de la historia, creo que será un papel más "pegado" al espectador, en la trilogía era dificil de seguir su papel, como apartado, imagino que lo que dice irá por eso
Permalink |
Nazg-Ûl
Nazg-Ûl
Desde: 15/11/2005

#3 Respondiendo a: Elder

Hola a todos.

Pues estando Ian Mckellen de nuevo en el reparto, para mi no hay de qué preocuparse por el personaje de Gandalf, no creo que se refieran a cambiar la perosnalidad del mago, sólo que las circunstancias en las que vive Gandalf el Gris en el Señor de los Anillos no son las mismas que e...

Hacer El Hobbit sin Ian McKellen... Sería más que un grave error.
Ash Nazg durbatuluk,
ash Nazg gimbatul,
ash Nazg Thrakatuluk
ag burzum isi krimpatul.
Permalink |
Beregond de M.Tirith
Beregond de M.Tirith
Desde: 15/08/2002

#5 Respondiendo a: Nazg-Ûl

Hacer El Hobbit sin Ian McKellen... Sería más que un grave error.

???

¿Quién ha hablado contra el actor? Precisamente hablo contra el cambio de caracterización, o sea, contra el cambio de aspecto...

Pero pensando sobre el tema, las declaraciones de GT me dejaron la sensación de que querían ser aún más fieles al texto, con lo que lo único que encuentro lógico es que hayan considerado que su vestimenta no es la descrita, y hayan decidido incluir su sombrero azul...
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.
Permalink |
Beregond de M.Tirith
Beregond de M.Tirith
Desde: 15/08/2002

#1 Respondiendo a: Anónimo

La web de comcast.es publica unas declaraciones de Ian McKellen con respecto a su participación en la producción cinematográfica de ‘El Hobbit’. El actor británico, que ya interpretó a G...

Estoy pensando...

... que quizás no se refiera a "caracterización". "Character" se traduce como "personaje", así que querría decir que... Bueno, ¿y qué querría decir entonces?
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.
Permalink |
Broceliande
Broceliande
Desde: 24/09/2003

#10 Respondiendo a: Beregond de M.Tirith

Estoy pensando...

... que quizás no se refiera a "caracterización". "Character" se traduce como "personaje", así que querría decir que... Bueno, ¿y qué querría decir entonces?

Sobre la traducción: interpretación

Hola Beregond y resto de fenómenos. El artículo originial de comcast habla siempre de 'interpretación'. Quizás en mi afán de no repetir 40.000 veces esa palabra me excedí en el uso de sinónimos, y se me coló un 'caracterización' que efectivamente tiene un matiz de 'disfraz' que no era la intención original. McKellen se refiere en todo momento a realizar una aproximación nueva al personaje, no que vaya a salir vestido de azul o de David Copperfield (el mago, no el niño). Eso no quita que entre las novedades pueda colarse alguna de vestuario...
Espero haber aclarado algo y de paso pido disculpas por mi prosa confusa.
Un saludo!
"Comme les anges à l´oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit;"
Permalink |
Alanthar
Alanthar
Desde: 28/02/2003

#6 Respondiendo a: Beregond de M.Tirith

???

¿Quién ha hablado contra el actor? Precisamente hablo contra el cambio de caracterización, o sea, contra el cambio de aspecto...

Pero pensando sobre el tema, las declaraciones de GT me dejaron la sensación de que querían ser aún más fieles al texto, con lo que lo único que encuentro lógico e...

Berengond....

Buenas a todos:

Hombre, Beregond, está claro que en tu declaración no se ve que tengas nada contra el actor, pero al igual que basándote en una frase del actor, que a mi parecer no trasciende tanto, simplemente dice que Gandalf tiene muchas facetas y que hay muchas aun por mostrar que no se han visto en el señor de los anillos, tú has reconducido a decir: "mal pinta la cosa", no te extrañe que luego gente leyendo tu opinión les reconduzca a pensar que tú lo odias (exagerando los términos, está claro). Pues eso, que creo que te has avalanzado opinando y que te has puesto muy negativo simplemente con una vaga frase. Pero de buen rollo eh??
Pues eso, que a mi me parece bien que el Gandalf del hobbit no sea igual que en el señor de los anillos, y que a la vez no sea distinto, que sea Gandalf y punto. Lo hará genial y no hay de que preocuparse. Y sí, con esta frase si que te dejo que pienses que el actor me cae genial!!!
Un saludo a todos!!!
Permalink |
Beregond de M.Tirith
Beregond de M.Tirith
Desde: 15/08/2002

#7 Respondiendo a: Alanthar

Berengond....

Buenas a todos:

Hombre, Beregond, está claro que en tu declaración no se ve que tengas nada contra el actor, pero al igual que basándote en una frase del actor, que a mi parecer no trasciende tanto, simplemente dice que Gandalf tiene muchas facetas y que hay muchas aun por mostr...

Más ???

Que me contesten que "Hacer El Hobbit sin Ian McKellen... Sería más que un grave error." creo que indica que se ha deducido que estoy en contra del actor, por lo que mostrar extrañeza es lo más natural, creo yo... Tú mismo dices que se nota que no lo estoy.

También creo que queda claro que mi "mal pinta la cosa" se refería a la posible diferente caracterización, esto es, el aspecto físico de Gandalf, que es lo que se podía deducir de la noticia, ¿no? Y por muchas posibles facetas (discutible, en todo caso) que pueda tener Gandalf el Gris, lo que está claro es que su aspecto físico sería el mismo en ambas épocas.
Un consejo es un regalo muy peligroso, aun del sabio al sabio, ya que todos los rumbos pueden terminar mal. ¿Qué pretendes? No me has dicho todo lo que a ti respecta; entonces, ¿cómo podría elegir mejor que tú? Pero si me pides consejo te lo daré por amistad.
Permalink |
Alanthar
Alanthar
Desde: 28/02/2003

#8 Respondiendo a: Beregond de M.Tirith

Más ???

Que me contesten que "Hacer El Hobbit sin Ian McKellen... Sería más que un grave error." creo que indica que se ha deducido que estoy en contra del actor, por lo que mostrar extrañeza es lo más natural, creo yo... Tú mismo dices que se nota que no lo estoy.

También creo que queda...

Más ???

Holaaa

Bueno, sí te referías a su aspecto físico te doy la razón!!!

Un saludo.
Permalink |