Como muchos sabéis, Tolkien era un verdadero experto en el anglosajón antigüo, lengua a cuyo estudio destinó parte de su vida, en concreto en el poema Beowulf, el trabajo más extenso en versos aliterados que se conserva. Su mejor estudio sobre el tema fue Beowulf: The Monsters and the Critics.
    Dr. Michael Drout, Profesor Adjunto de Inglés en el Wheaton College, de Massachussets, ha conseguido el permiso del Tolkien Estate para prepararlo para su publicación. Al parecer, el estudio es tan extenso y tan complicado de analizar y traducir, que no verá la luz finalmente este año. No se ha dado fecha concreta.
    En el poema aparece un dragón (menos comunicativo que Smaug), y referencias de pasada a los ylfe (elfos, usado para referirse al término tradicional germánico y clásico de "gente de otro mundo" en inglés antigüo), a los orc-neas (espíritus maléficos o monstruos de origen desconocido) y a los ent, una palabra inglesa antigua para "gigante". Elfos y gigantes son mencionados en varias fuentes en inglés antigüo, pero Tolkien es el único autor que les transformó en árboles andantes.