Documental de ABC, otra vez descargable - ACT
Muchas gracias a Abraham Levi por la noticia.
ACTUALIZADO - Al final de todo el documental, hay una escena extraída directamente de la película, y es tremendamente reveladora. Hemos transcrito los diálogos en la ampliación de la noticia.
ACTUALIZADO - La web de WarOfTheRing ha eliminado el vídeo de su servidor. Al parecer, había demasiada gente descargándoselo y les estaba costando un exceso de cuota (les comprendo muy bien, jejeje).
ACTUALIZADO - War of the Ring ha vuelto a colgar el documental, pero pide paciencia para descargarlo. Os recordamos que se trata de un entretenido reportaje de 40 minutos, que muy posiblemente aparecerá en el DVD de la versión cinematográfica de El Retorno del Rey.
La escena tiene lugar en Rivendel, entre Elrond y Arwen. Se trata, exactamente, del momento en que Arwen elige definitivamente su mortalidad, y su padre le toma de las manos.
Elrond: Your hands are cold. The life of the Eldar is leaving you.
Arwen: This is my choice. Father, whether by your will or not... there is no ship now that can bear me hence.
(Traducción)
Elrond: Tus manos están frías. La vida de los Eldar te abandona.
Arwen: Esta es mi elección. Padre, sea tu deseo o no... no hay más navíos que puedan conducirme hasta allí.
(Nota: he tomado la traducción de la última frase directamente de los Apéndices de El Señor de los Anillos, puesto que la frase estaba casi directamente extraída del libro, concretamente del Apéndice A: Un fragmento de la historia de Aragorn y Arwen).