Guardián: María Lombide Ezpeleta

Guardián del Agua

Cuando la Compañía del Anillo llegó a la puerta secreta del Reino Enano de Moria y se disponían a entrar en su oscuridad, de las profundidades del Río Sirannon salió una enorme criatura que tenía similitudes con una especie de calamar gigante. Era el protector de la Puerta del Oeste, donde nadie podía pasar sin enfrentarse antes a sus fuertes tentáculos, por lo cual fue llamado el Guardián del Agua. En el lecho del río bajo las montañas hizo su hogar, convertido en un lago negro y tranquilo. Poseía unos veinte brazos largos y sinuosos de color verde pálido, fosforescentes... (sigue)

María Inés Arrizabalaga

María Inés Arrizabalaga (1976) es Traductora Literaria y Técnico-Científica (I. S. Daguerre) y Licenciada en Letras (UNMdP). En la actualidad, dicta varias materias de Traducción Especializada y Exégesis Textual en el Traductorado (MdPCC); y es becaria de Conicet. Compagina estas actividades con la preparación de otras publicaciones y la redacción de su tesis doctoral (UNC). Es autora de J.R.R. Tolkien y El Señor de los Anillos: Problemas semióticos de la traducción, publicado por Editorial Estanislao Balder tanto en castellano como en inglés. (sigue)

El Padrenuestro y el Avemaría de J.R.R. Tolkien en Quenya

EL PADRENUESTRO Y EL AVEMARÍADE J.R.R. TOLKIENEN QUENYAAnálisis Sintáctico y EtimológicoPor H. K. FauskangerTraducción al Castellano y Notas:Marcelo Dos Santoswww.mcds.com.armdossantosclarinmail.com-Revisión y Corrección:Claudia Mabel PodestáAbreviaturas Bibliográficas Etim. - "Etimologías" (The Etymologies), en CP:347-400DG - "Diccionario Gnómico" (The Gnomish Lexicon), en Parma Eldalamberon N° 11)Cartas - "Cartas" de J.R.R. Tolkien (The Letters of J.R.R. Tolkien)ESdlA - "El Señor de los Anillos" (The Lord of the Rings)CP - "El camino perdido" (The Lost Road)MC - "Los monstruos y los críticos" (The Monsters and the Critics)AM - "El Anillo de Morgoth" (Morgoth`s Ring)PTM - "Los pueblos de la Tierra Media" (The Peoples of Middle-earth)DQ... (sigue)

Guardián

Parte 1  Brillaban las estrellas en el cielo la noche que precedía a la batalla. Los árboles de los Altos Bosques del Norte estaban pintados de plata por la luz de la luna. El silencio en el bosque era sepulcral, los árboles solo escuchaban murmullos.  Los Soldados eran conocidos como Los Guardianes del Bosque y habían sido enviados a sus hogares, para estar con sus familias por orden de Eldahir, Señor de los bosques En los Altos Bosques del Norte, a finales de la Segunda Edad de los Hombres, habitaban los Elfos mas hermosos jamás vistos, su sabiduría y valor... (sigue)