Lo cierto es que no sé de dónde ha salido esta escena. En youtube atribuye el mérito a themoviebox.net, pero... En fin, que se trata de una escena con un gran trasfondo en la mitología tolkieniana, y con un diálogo magnífico acompañado de sendas interpretaciones. Gandalf (Ian McKellen, espléndido como siempre) entrega a Bilbo (un estupendo Martin Freeman) la que será su espada, Dardo. El diálogo lo tenéis traducido en la ampliación de la noticia, por si lo queréis

---

G - Bilbo. Toma, esta es más o menos de tu tamaño.
B - No puedo aceptarla.
G- La hoja es de forja élfica, lo que significa que brilla azul si orcos o trasgos están cerca.
B - Yo... yo nunca he usado una espada en mi vida.
G - Y espero que nunca tengas que hacerlo. Pero si tienes que hacerlo, recuerda esto: El verdadero coraje no consiste en saber cómo quitar una vida, sino cuándo perdonar una.