Trailer final El Hobbit: La Desolación de Smaug
Vemos a Bilbo con algunas heridas en su rostro y cubierto de telas de araña. Oimos de fondo el escalofriante ruido de una de las arañas gigantes...
Thorin replica a Bardo: "I have the only right" (la frase está algo retorcida, pero entendemos que puede traducirse por "Yo soy el único que tiene derecho").
Bardo, visiblemente enfadado, se encara con Thorin (en una actitud que, a los lectores del libro, nos cuesta comprender): "You have no right to enter that Mountain" ("No tienes derecho a entrar en esa Montaña").
El 13 de diciembre se estrenará la segunda parte de El Hobbit, en real 3D, en 3D HFR y en Imax 3D.
Thorin y compañía contemplan la devastada Ciudad de Valle, al pie de la Montaña Solitaria.
"Del director de la trilogía de El Señor de los Anillos"
Títulos de crédito.
Títulos de crédito.
Y Thranduil concluye una sorprendente advertencia a Tauriel: "Do not give him hope when there is none". ¿Qué puede estar impidiendo a Legolas y Tauriel tener un romance? Si fuera porque ella no es noble, ¿no sería a Legolas al que tendría que advertir? ¿Qué historia hay detrás (si es que hay alguna)?
Cambia el plano al título de la película: "The Hobbit: The Desolation of Smaug" (El Hobbit: La Desolación de Smaug)
Legolas y Tauriel se miran a los ojos, y lo cierto es que en el semblante de Legolas se puede apreciar "algo" especial. De fondo, su padre conversa con Tauriel: "Legolas has grown very fond of you" ("Legolas se ha encariñado contigo")
Difícil discernir dónde se encuentra aquí Tauriel. ¿Son las estancias de Thranduil o se trata de algún otro sitio?
Legolas enfunda sus dos cuchillos con rapidez. Un poco demasiado... ¿sobreactuado? Bueno, es lo que se espera de él, en realidad.
Smaug incita a Bilbo a asomarse, para poder verlo: "Step into the light" (Ven a la luz) Y aunque en la imagen no se aprecia de forma muy nítida, el dragón abre sus fauces amenazantes mientras comienza a escupir fuego.
Aquí tenemos a Legolas disparando flechas contra los Uruk-hai de Azog, a cielo abierto. Esta escena de lucha es distinta de la que hemos visto en los dos planos anteriores.
Y continúa la lucha de Legolas contra los orcos, ahora dentro de una casa de madera típica de Esgaroth.
El dragón se dirige a Bilbo con voz hipnótica: "Come now. Don't be shy" (Ven ahora. No seas tímido)
... y enfrentándose a un orco en... ¡¿Ciudad del Lago?! Por la arquitectura de madera parece que sí: Orcos luchando contra Elfos en Esgaroth, o tal vez Ciudad de Valle. Ya lo sabéis...
Otra sucesión de planos de lucha, esta vez con Legolas empuñando una espada...
Legolas mira muy serio a Tauriel, junto al río por el que (suponemos) han escapado los Enanos.
Tauriel concluye lo que decía: "...this evil will grow" ("... este mal crecerá").
Otro plano que habíamos visto en el anterior trailer, con los Uruk-hai de Azog luchando con los Elfos del Bosque Negro (que, si no nos equivocamos, perseguían a los Enanos por el río). La voz de Tauriel continúa: "With every victory..." ("Con cada victoria...")
Continuación del plano anterior, Azog sube también a luchar con los Elfos del Bosque Negro. Azog es uno de esos cambios en la historia escrita por Tolkien que aún tendremos que encajar y entender al verlo en la pantalla vivo y coleando...
En la oscuridad, detrás de Bilbo intuimos la forma alargada del dragón, deslizándose a su lado: "... where are you?") (... ¿dónde estás?)
Una sucesión de rápidos planos de lucha nos muestra que Tauriel es una elfa guerrera del nivel de Legolas.
Primera aparición de Tauriel en este trailer, en el que (junto a Legolas) cobra gran importancia. Aquí la vemos luchando contra un Uruk-hai de la compañía de Azog, mientras su voz, de fondo, dice: "It will not end here" ("Esto no terminará aquí")
Este plano también lo habíamos visto en el anterior teaser trailer. La imagen sigue siendo demasiado borrosa, y con algunos errores de renderizado, pero aún así parece que han mejorado el color. Los enanos descienden en los barriles por el río mientras los Elfos les persiguen, armados y dispuestos a dispararles sus flechas.
Otra imagen que ya habíamos visto en el anterior trailer promocional, con una gigantesca estatua de un enano labrada en la ladera de la montaña, mientras la voz de Orlando Bloom (Legolas) dice de fondo: "... nor will there ever be!" ("... ¡y nunca lo habrá!)
Plano de Bilbo tras la amenaza de Thorin.
Un primer plano de Thorin, engalanado con una capa y un peto que no habíamos visto hasta ahora, posiblemente tras la derrota de Smaug (¿un plano extraído de la tercera película?). Mientras, escuchamos la voz de Legolas que dice: "There is no king under the Mountain..." ("No hay ningún Rey bajo la Montaña...")
Thorin desafiante a Bilbo: "... for the life of one burglar" (...por la vida de un saqueador)
Este plano ya lo habíamos visto en el anterior teaser trailer: Los Enanos en su barca, de camino a Erebor, la Montaña Solitaria.
Thorin continúa hablando con Dwalin (al fondo vemos a Bofur y Bombur mirándoles) en la barca de camino a Erebor: "We don't" ("No lo sabemos").
Enlazando con la escena anterior, Peter Jackson ha montado una imagen en primer plano de los ojos de Thranduil... pero la frase anterior (y la siguiente) no tienen relación con el rey Elfo del Bosque Negro. En el trailer podría parecer que forman parte del mismo conjunto, pero no creemos que en la película guarden ninguna relación.
Thorin conversa con Dwalin en el barco: "How do we know he won't betray us?" ("¿Cómo sabemos que no nos va a traicionar?"). Se admiten apuestas sobre a quién se refiere: ¿Bilbo? ¿Bardo? ¿El Alcalde de Esgaroth? ¿Alguien más...?
Vemos a Thorin guiando el barco que transporta a los enanos en medio de la niebla, suponemos que en dirección a Erebor, y a través de unas ruinas que podrían ser de la propia Ciudad del Lago, o si no de Ciudad de Valle.
Con los ojos cerrados (suponemos que en muestra de respeto, aunque el gesto y el maquillaje no ayudan mucho...) Thranduil dice "I offer you my help" ("Os ofrezco mi ayuda").
Ya en Esgaroth, vemos que Thorin concluye lo que estaba diciendo anteriormente: "We have come to reclaim our homeland" ("Hemos venido a reclamar nuestro hogar" - o tal vez "nuestra tierra natal" podría ser mejor traducción). Dwalin y Bilbo lo acompañan mientras está rodeado de los hombres de Valle.
En el interior de las Cavernas de Thranduil, oímos a Thorin que continúa hablando, aunque esta frase no la pronuncia en el Bosque Negro, sino a su llegada a Esgaroth (como veremos a continuación).
Los Elfos del Bosque Negro (no tan negro, parece) escoltan a los Enanos al palacio de Thranduil. Mientras, oímos que Thorin dice: "We are the Dwarves of Erebor" ("Somos los Enanos de Erebor").
