Celeborn... ¿¿Hermano?? ...Aragorn
Ahí les va mi ppregunta:
¿porque Celeborn le dice a Aragorn en el SDLA 3, hermano espero que tengas un destino distinto, etc., pero lo que importa es el hecho que le diga hermano, a que se refiere? Yo creí que esa exprecion se usaba nomas en la argentina, como cuando en ingles decis Oh, men!!!!! Pero bueno, no se.
Saludos desde muy lejos... FEDE
En seguida la luz se le apagó en los ojos y...
#1 Respondiendo a: Glorfindel_07
Diran que realmente soy obsesivo, curioso, pregunton, etc... pero sino, para que esta este foro. Y decí que tengo un diccionario de tolkien que me saca mucha veces de aprietos.
Ahí les va mi ppregunta:
¿porque Celeborn le dice a Aragorn en el SDLA 3, hermano espero que tengas un destino distinto,...
Por mi parte te puedo decir por lo que tengo entendido , que la hija de Celeborn, se casó con Elrond, y tuvieron a Arwen que luego se casó con Aragorn, así que no se que grado de parentesco serían. No me pongas a pensar ahora que estoy cansado
Salu2 desde ARG.
Quenta Silmarillion, "Del Principio de los Días"
"Cada cu...
#1 Respondiendo a: Glorfindel_07
Diran que realmente soy obsesivo, curioso, pregunton, etc... pero sino, para que esta este foro. Y decí que tengo un diccionario de tolkien que me saca mucha veces de aprietos.
Ahí les va mi ppregunta:
¿porque Celeborn le dice a Aragorn en el SDLA 3, hermano espero que tengas un destino distinto,...
Estimado amigo, por lo que he podido saber, el tratamiento de Aragorn con Celeborn simplemente es de cortesía. En todo esto lo que más me llama la atención de Celeborn, llamado el Sabio o "Teleporno" en Sindarin (y no es broma), es que permaneciera en la Tierra Media durante los primeros años de la Cuarta Edad y no fuera a los Puertos Grises. Podría plantearse entonces ¿qué pasó entonces de Rivendel?. En fin, otra cuestión a la que nuestro querido profesor supongo que no dio respuesta. Saludos a todos desde España.
#1 Respondiendo a: Glorfindel_07
Diran que realmente soy obsesivo, curioso, pregunton, etc... pero sino, para que esta este foro. Y decí que tengo un diccionario de tolkien que me saca mucha veces de aprietos.
Ahí les va mi ppregunta:
¿porque Celeborn le dice a Aragorn en el SDLA 3, hermano espero que tengas un destino distinto,...
Hola,
en inglés referente a '¡Hermano, adiós!' es:
'Kinsman, farewell!'
"Kinsman" es una expresión antigua para designar a un miembro de la misma familia. Aragorn se ha casado con su nieta. A mí por lo menos me suena mejor decir "Hermano, adiós", que "Pariente, adiós", o algo así. Y dicho por Celeborn, suena solemne ese nombramiento que hace, no es nada irrespetuoso. Ni siquiera en la traducción al castellano.
Saludos desde el sur.
(Mensaje original de: gilraen_egr)
#4 Respondiendo a: Anónimo
no es literal
Hola,
en inglés referente a '¡Hermano, adiós!' es:
'Kinsman, farewell!'
"Kinsman" es una expresión antigua para designar a un miembro de la misma familia. Aragorn se ha casado con su nieta. A mí por lo menos me suena mejor decir "Hermano, adiós", que "Pariente, adiós", o...
Exacto, en inglés lo que dice Celeborn es "kinsman", pero no se debe precisamente al parentesco político que adquieren por el matrimonio de Aragorn con su nieta Arwen. Revisando la genealogía, también Aragorn está emparentado sanguíneamente con Celeborn, por la línea élfica Sinda, Lúthien y Celeborn eran primos o tía y sobrino si no mal recuerdo. De ahí también parte ese "kinsman".
#1 Respondiendo a: Glorfindel_07
Diran que realmente soy obsesivo, curioso, pregunton, etc... pero sino, para que esta este foro. Y decí que tengo un diccionario de tolkien que me saca mucha veces de aprietos.
Ahí les va mi ppregunta:
¿porque Celeborn le dice a Aragorn en el SDLA 3, hermano espero que tengas un destino distinto,...
En mi opinión (aparte de que tiene parentesco con Celeborn,ya que este es el abuelo de
Arwen)supongo que es como si tú estás con un amigo y le dices"qué pasa,hermano".
Esa es mi opinión.
Namarië
Arwen Tuk
#5 Respondiendo a: Isilorowen
Parentesco sanguíneo con Celeborn
Exacto, en inglés lo que dice Celeborn es "kinsman", pero no se debe precisamente al parentesco político que adquieren por el matrimonio de Aragorn con su nieta Arwen. Revisando la genealogía, también Aragorn está emparentado sanguíneamente con Celeborn, por la lín...
No se refiere seguramente al parentesco político porque Arwen y Aragorn aún no se han casado.
Celeborn era pariente de Thingol, pero este parentesco no está bien definido. En el texto donde se dice que es teleri, es nieto o bisnieto de Olwe, hermano de Thingol, tatarabuelo de Elrond y Elros. En los textos sobre su origen sinda (el más lógico) es nieto de Elmo, hermano de Thingol, pero además, Celeborn es tío de Nimloth, esposa de Dior y abuela de Elrond y Elros (o sea, más pariente todavía
). Celeborn, al ser pariente de Thimgol , es pariente muuuy lejano (por todas las generaciones de los descendientes de Elros) de Aragorn. Pero no creo que le llame sólo "pariente" por eso, es una forma de hablar, Aragorn ha sido criado por Elrond como un hijo, es uno más de la familia, una especie de "nieto" 
. Por eso lo tradujeron como "hermano"... aunque ¿por qué a Halbarad, otro "pariente", le pusieron como primo?¿porque Aragorn era su Capitán?Saludos
(Mensaje original de: Merwen)
#6 Respondiendo a: Anónimo
Parentesco lejano
No se refiere seguramente al parentesco político porque Arwen y Aragorn aún no se han casado.
Celeborn era pariente de Thingol, pero este parentesco no está bien definido. En el texto donde se dice que es teleri, es nieto o bisnieto de Olwe, hermano de Thingol, tatarabuelo de E...
Hola,
sólo decir que la frase a la que se refiere Glorfindel_07 se produce en el capitulo "Numerosas separaciones", cuando Aragorn se despide de Celeborn y Galadriel. Arwen y Aragorn se casan al final del capitulo anterior, "el Senescal y el Rey". Sea por parentesco politico o sanguíneo, es una forma cordial y a la vez respetuosa el uso de esa palabra.
Saludos desde el sur
(Mensaje original de: gilraen_egr)
#7 Respondiendo a: Anónimo
Parentesco lejano
Hola,
sólo decir que la frase a la que se refiere Glorfindel_07 se produce en el capitulo "Numerosas separaciones", cuando Aragorn se despide de Celeborn y Galadriel. Arwen y Aragorn se casan al final del capitulo anterior, "el Senescal y el Rey". Sea por parentesco politico...
me confundí
, creía que se lo había dicho al despedirse de Lórien.Mis disculpas, madre del Rey
Saludos
(Mensaje original de: Merwen)