El Señor de los Anillos
La web War Of The Ring.net está publicando una serie de entrevistas exclusivas con los actores de El Señor de los Anillos. Elijah Wood, Viggo Mortensen, Orlando Bloom, Sean Astin, Billy Boyd, Dominic Monaghan y Sir Ian McKellen han respondido a las preguntas que se realizaron en Los Angeles Press Junket, y que se centraron principalmente en la producción de El Señor de los Anillos.
Nos sería francamente difícil traducir todas estas entrevistas, así que si alguien quiere animarse a traducir aunque sea una parte de ellas, estaremos encantados de recibirlas. Por el momento, quiero rescatar un extracto de la entrevista realizada a Ian McKellen, en la que le preguntan si cree que su personaje de Gandalf se convertirá en un icono para varias generaciones, como lo fue el Obi-Wan de Alec Guiness en La Guerra de las Galaxias (Star Wars). La respuesta de McKellen, entre divertida e impactante, hace un magnífico honor a nuestro querido profesor J.R.R. Tolkien:
No olvides quién escribió a Gandalf, y quién escribió... ¿cómo se llama ese personaje?... ¿Obi-wan da wa dadoobi? (risas)... Mis frases fueron escritas por uno de los más grandes escritores del siglo XX... Yo no me quejo.
ACTUALIZADO - Arkar nos ha enviado la traducción de la entrevista a Billy Boyd y Dominic Monaghan. La tenéis en la sección de reportajes. Muchísimas gracias. Si os animáis a traducir alguna entrevista más, recordad que la dirección de correo de noticias no admite e-mails muy largos, así que será mejor que nos escribáis antes un e-mail cortito diciendo que tenéis la traducción, y nos pondremos en contacto con vosotros. Muchas gracias. ATENCIÓN: En la entrevista, Billy y Dom confirman algunas escenas de la Edición Extendida de El Retorno del Rey, por lo que su contenido es revelador.
ACTUALIZADO - Héctor González nos envía ahora la traducción de la entrevista a Elijah Wood. Muchísimas gracias también.
ACTUALIZADO - De nuevo, Héctor González nos envía la traducción de otra entrevista. En este caso, la esperadísima entrevista a Sir Ian McKellen. Muchísimas gracias de nuevo.
ACTUALIZADO - Héctor González nos envía ahora otra de las entrevistas que teníamos ganas de leer: la Viggo Mortensen. En ella descubriremos cómo comprendió Viggo a su personaje Aragorn, y algunas diferencias con respecto a la película. Realmente interesante. Gracias de nuevo a Héctor por su encomiable esfuerzo.
ACTUALIZADO - Y para concluir, Héctor González nos envía la traducción de la entrevista a Orlando Bloom, que cierra este ciclo. Según Héctor, ha sido la entrevista más complicada de traducir... pero se agradece igualmente el esfuerzo.
Nos sería francamente difícil traducir todas estas entrevistas, así que si alguien quiere animarse a traducir aunque sea una parte de ellas, estaremos encantados de recibirlas. Por el momento, quiero rescatar un extracto de la entrevista realizada a Ian McKellen, en la que le preguntan si cree que su personaje de Gandalf se convertirá en un icono para varias generaciones, como lo fue el Obi-Wan de Alec Guiness en La Guerra de las Galaxias (Star Wars). La respuesta de McKellen, entre divertida e impactante, hace un magnífico honor a nuestro querido profesor J.R.R. Tolkien:
No olvides quién escribió a Gandalf, y quién escribió... ¿cómo se llama ese personaje?... ¿Obi-wan da wa dadoobi? (risas)... Mis frases fueron escritas por uno de los más grandes escritores del siglo XX... Yo no me quejo.
ACTUALIZADO - Arkar nos ha enviado la traducción de la entrevista a Billy Boyd y Dominic Monaghan. La tenéis en la sección de reportajes. Muchísimas gracias. Si os animáis a traducir alguna entrevista más, recordad que la dirección de correo de noticias no admite e-mails muy largos, así que será mejor que nos escribáis antes un e-mail cortito diciendo que tenéis la traducción, y nos pondremos en contacto con vosotros. Muchas gracias. ATENCIÓN: En la entrevista, Billy y Dom confirman algunas escenas de la Edición Extendida de El Retorno del Rey, por lo que su contenido es revelador.
ACTUALIZADO - Héctor González nos envía ahora la traducción de la entrevista a Elijah Wood. Muchísimas gracias también.
ACTUALIZADO - De nuevo, Héctor González nos envía la traducción de otra entrevista. En este caso, la esperadísima entrevista a Sir Ian McKellen. Muchísimas gracias de nuevo.
ACTUALIZADO - Héctor González nos envía ahora otra de las entrevistas que teníamos ganas de leer: la Viggo Mortensen. En ella descubriremos cómo comprendió Viggo a su personaje Aragorn, y algunas diferencias con respecto a la película. Realmente interesante. Gracias de nuevo a Héctor por su encomiable esfuerzo.
ACTUALIZADO - Y para concluir, Héctor González nos envía la traducción de la entrevista a Orlando Bloom, que cierra este ciclo. Según Héctor, ha sido la entrevista más complicada de traducir... pero se agradece igualmente el esfuerzo.
No es la primera vez que leemos algo parecido, y en ocasiones se parece más a un sueño que a cualquier realidad que podamos suponer. Pero queremos manteneros al tanto de todas las posibles novedades con respecto a la Edición Extendida de El Retorno del Rey.
Aunque este rumor no afecta únicamente a El Retorno del Rey, sino a las tres películas. Tal y como publica TheOneRing.net, un informador desde Dinamarca ha escrito lo siguiente: "Trabajo en un cine en Dinamarca, y en la última lista de estrenos, se menciona que a mediados de Octubre, las Ediciones Extendidas de El Señor de los Anillos 1, 2 y 3 se estrenarán en un número determinado de cines. Parece que se proyectarán en el cine unos pocos meses, y después saldrán en DVD, así que la apuesta sobre el lanzamiento de los DVDs en diciembre parece bastante buena". Esto es lo que comenta este informador. Recordad que, como todo lo que rodea a la Edición Extendida de El Retorno del Rey hasta que New Line se pronuncie (teóricamente, este mismo mes), todos estos datos han de ser tratados como rumores.
ACTUALIZADO - Desde TheOneRing.net nos llegan más noticias: desde Inglaterra nos llega el comentario de otra persona que trabaja en los cines, y que comenta haber recibido una carta el 6 de julio, explicando que el 3 de octubre se ofrecerán las 3 ediciones extendidas de El Señor de los Anillos.
Aunque este rumor no afecta únicamente a El Retorno del Rey, sino a las tres películas. Tal y como publica TheOneRing.net, un informador desde Dinamarca ha escrito lo siguiente: "Trabajo en un cine en Dinamarca, y en la última lista de estrenos, se menciona que a mediados de Octubre, las Ediciones Extendidas de El Señor de los Anillos 1, 2 y 3 se estrenarán en un número determinado de cines. Parece que se proyectarán en el cine unos pocos meses, y después saldrán en DVD, así que la apuesta sobre el lanzamiento de los DVDs en diciembre parece bastante buena". Esto es lo que comenta este informador. Recordad que, como todo lo que rodea a la Edición Extendida de El Retorno del Rey hasta que New Line se pronuncie (teóricamente, este mismo mes), todos estos datos han de ser tratados como rumores.
ACTUALIZADO - Desde TheOneRing.net nos llegan más noticias: desde Inglaterra nos llega el comentario de otra persona que trabaja en los cines, y que comenta haber recibido una carta el 6 de julio, explicando que el 3 de octubre se ofrecerán las 3 ediciones extendidas de El Señor de los Anillos.
No es lo mismo que tener un fotograma de la película, pero puede servirnos para ir haciéndonos a una idea. Hasta ahora sólo habíamos visto una foto de no demasiada calidad de la figura de ToyBiz de Boca de Sauron, pero la web Action Figure publica algunas imágenes de este juguete que pueden resultar bastante reveladoras, puesto que dicha figura está inspirada directamente en el personaje que (siempre teóricamente) veremos en la Edición Extendida de El Retorno del Rey. Por cierto, os recordamos que si queréis más información sobre esta edición extendida, podéis acceder a nuestro exhaustivo La edición extendida de El Retorno del Rey (cuidado, es tremendamente revelador).
Tal y como anuncia Libertad Digital, finalmente se ha aprobado la medida planteada en los juzgados de EEUU para prohibir la distribución de cintas y DVD de las películas al jurado de los Oscar. La razón oficial es que se pretende luchar contra la piratería, puesto que gran parte de las películas piratas de alta calidad que aparecen en internet provenían, en realidad, de los DVDs enviados a los miembros de la Academia. Este ha sido el caso de las tres películas de El Señor de los Anillos, que es el ejemplo más mencionado en todos los medios de comunicación a este respecto, puesto qu se han convertido en tres de las películas más "pirateadas" de la historia.
La decisión no está exenta de polémica, ya que las grandes perjudicadas serán las películas más modestas, pues ahora los acomodados miembros de dicha Academia tendrán que ir al cine a ver las películas a las que se supone tienen que votar, en lugar de verlas cómodamente en su casa. Claramente, buscar un cine en el que se exhiba una película y pagar el precio de la entrada es algo que muchos no harán (pese a que, supuestamente, esta gente vive del y por el mundo del cine), y las películas que sólo se estén proyectando en unos pocos cines y que no cuenten con el respaldo de una gran productora de Hollywood, tendrán menos posibilidades de ganar el Oscar.
La decisión no está exenta de polémica, ya que las grandes perjudicadas serán las películas más modestas, pues ahora los acomodados miembros de dicha Academia tendrán que ir al cine a ver las películas a las que se supone tienen que votar, en lugar de verlas cómodamente en su casa. Claramente, buscar un cine en el que se exhiba una película y pagar el precio de la entrada es algo que muchos no harán (pese a que, supuestamente, esta gente vive del y por el mundo del cine), y las películas que sólo se estén proyectando en unos pocos cines y que no cuenten con el respaldo de una gran productora de Hollywood, tendrán menos posibilidades de ganar el Oscar.
Málaga es la primera ciudad que anuncia El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey, en su cine de verano. Tal y como indica Diario Sur Digital, en el Parque del Oeste tendrá hoy la inauguración de este cine de verano, con la tercera entrega de la trilogía dirigida por Peter Jackson. Una nueva oportunidad de disfrutar en el cine de la película triunfadora de los Oscars de este año, esta vez al aire libre.
ACTUALIZADO - Arthalion nos escribe para anunciarnos que el cine de verano de Valladolid también proyectará "El Retorno del Rey" dentro del programa de Cine al aire libre del Ayuntamiento de Valladolid. Será a las 22,30 horas, con entrada libre hasta completar el aforo. Si alguien se anima que vaya con tiempo porque se pone hasta arriba de gente y te puedes quedar sin entrar. Capacidad hasta 1000 personas. Y lo más importante: la película será proyectada en versión original con subtítulos, tal y como nos aclara el propio Arthalion.
ACTUALIZADO - Según nos anuncia Orwen, también en la madrileña ciudad de Tres Cantos se proyectará, el día 16 de julio a las 22:30, de forma gratuita, la película de El Retorno del Rey, en el cine de verano ubicado en la plaza del ayuntamiento.
ACTUALIZADO - Arthalion nos escribe para anunciarnos que el cine de verano de Valladolid también proyectará "El Retorno del Rey" dentro del programa de Cine al aire libre del Ayuntamiento de Valladolid. Será a las 22,30 horas, con entrada libre hasta completar el aforo. Si alguien se anima que vaya con tiempo porque se pone hasta arriba de gente y te puedes quedar sin entrar. Capacidad hasta 1000 personas. Y lo más importante: la película será proyectada en versión original con subtítulos, tal y como nos aclara el propio Arthalion.
ACTUALIZADO - Según nos anuncia Orwen, también en la madrileña ciudad de Tres Cantos se proyectará, el día 16 de julio a las 22:30, de forma gratuita, la película de El Retorno del Rey, en el cine de verano ubicado en la plaza del ayuntamiento.
Tal y como nos indica Fondos Bolsón, la web de TheOneRing.net ha publicado algo sorprendente. Según uno de sus informantes, "espero que estéis sentados, porque yo casi me caigo cuando lo oí. Tengo un amigo que trabaja en la Comic Con, y acaba de decirme que habrá una presentación de la Edición Extendida de El Retorno del Rey el día 23 de julio en el nuevo Centro de Convenciones de San Diego para 6000 personas. ¡No puedo esperar!".
Al igual que aclaran en TheOneRing.net, la noticia aún está por confirmarse, pero de ser así, parece que ya tenemos fecha definitiva para el anuncio de la edición extendida de la última película de la trilogía de El Señor de los Anillos. Recordad que se había anunciado que este mes de julio New Line haría un comunicado oficial para aclarar cuándo saldrá finalmente la edición extendida (que, por el momento, apunta al mes de diciembre), la figura que aparecerá junto con la edición de coleccionista y algunas cosas más. Pero, ¿incluirá esto un avance con escenas de dicha edición extendida? Si hemos de hacer caso a esta noticia... lo sabremos el día 23.
ACTUALIZADO - TheOneRing.net ya ha dado más datos sobre este posible adelanto... y son malas noticias. Tal y como aclara la web de AICN, no habrá presentación oficial en la Comic Con, aunque no se descarta la posibilidad de que New Line exponga información sobre la edición extendida en algún panel informativo. Desde luego, que la idea que algunos tenían (sobre todo en TORn) de que iban a ver la Versión Extendida directamente en la Comic Con ni siquiera la habíamos mencionado, por resultar demasiado inverosímil. Pero el hecho de que para el día 23 tengamos más información sobre la edición extendida no parece del todo descabellado. Seguiremos esperando...
Al igual que aclaran en TheOneRing.net, la noticia aún está por confirmarse, pero de ser así, parece que ya tenemos fecha definitiva para el anuncio de la edición extendida de la última película de la trilogía de El Señor de los Anillos. Recordad que se había anunciado que este mes de julio New Line haría un comunicado oficial para aclarar cuándo saldrá finalmente la edición extendida (que, por el momento, apunta al mes de diciembre), la figura que aparecerá junto con la edición de coleccionista y algunas cosas más. Pero, ¿incluirá esto un avance con escenas de dicha edición extendida? Si hemos de hacer caso a esta noticia... lo sabremos el día 23.
ACTUALIZADO - TheOneRing.net ya ha dado más datos sobre este posible adelanto... y son malas noticias. Tal y como aclara la web de AICN, no habrá presentación oficial en la Comic Con, aunque no se descarta la posibilidad de que New Line exponga información sobre la edición extendida en algún panel informativo. Desde luego, que la idea que algunos tenían (sobre todo en TORn) de que iban a ver la Versión Extendida directamente en la Comic Con ni siquiera la habíamos mencionado, por resultar demasiado inverosímil. Pero el hecho de que para el día 23 tengamos más información sobre la edición extendida no parece del todo descabellado. Seguiremos esperando...
"A lo grande". Esa es la mejor forma de describir cómo se está anunciando la próxima gran exposición de El Señor de los Anillos que tendrá lugar en el Museo de Ciencias de Boston el próximo mes de agosto, tal y como podemos ver en las fotos que ofrece TheOneRing.net. La web oficial del museo ofrece en su portada una imagen de Frodo que todos reconocemos, con la inscripción del Anillo Único reflejándose en su rostro, y en el interior de dicha web se nos informa de que se exibirán cientos de piezas pertenecientes a la trilogía cinematográfica, desde vestuario, joyería, el propio Anillo Único, y también podrá explorarse la parte técnica descubriendo los efectos especiales, animatrónicas... y por supuesto, modelos, maquetas, armaduras y armas, y hasta los escenarios trucados para que en la cámara los hobbits aparezcan tan sólo de la mitad del tamaño de los humanos. Si alguien tiene la oportunidad de asistir, estaríamos encantados de que nos realizara un extenso reportaje, ¿verdad, gente?
El título de la noticia lo dice todo. El año pasado, Peter Jackson no era precisamente una persona pobre el año pasado (36.7 millones de euros), pero este año, gracias al éxito de las películas, el merchandising y demás factores, su cuenta ha engordado hasta llegar casi a los 100 millones de euros. Los medios internacionales se están haciendo eco de esta noticia que tuvo su origen en una lista de las personas más ricas de Nueva Zelanda que apareció en un Informe Nacional de Negocios. De todos modos, Peter va a tener que hacer unas cuantas películas de éxito más, si quiere sobrepasar a la persona más rica de su país: Graeme Hart tiene guardados (suponemos que en una caja de zapatos muy, muy grande) alrededor de 734.5 millones de euros). La noticia, como decimos, ha aparecido en multitud de publicaciones internacionales: ABC-News, Bloomberg.org, The Age... Parece que el gordito de las bermudas ha alcanzado el éxito y la fortuna cumpliendo su sueño de adaptar la obra de Tolkien a la gran pantalla.
Hace algunos días publicamos una noticia un tanto confusa sobre el culebrón que está teniendo lugar en las altas esferas de las productoras de cine, para ver quién consigue finalmente los derechos para rodar la película basada en El Hobbit.
Hemos recibido varios e-mails de algunos de vosotros en los que nos preguntábais o nos aclarábais qué es lo que realmente está ocurriendo, y junto con el artículo que hoy ha publicado la web Reuters, creemos que el asunto ya se está aclarando en nuestra pobre cabeza. Se trata de una compra a gran escala, en la que tenemos tres contendientes. Pero pongámonos en situación:
- La propietaria de los derechos para producir películas basadas en las obras de Tolkien de El Señor de los Anillos y El Hobbit, es la Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
- Time Warner, propietaria de New Line Cinema, produjo la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos. Los derechos de las películas pasaron de productora a productora, hasta llegar finalmente a manos de Miramax, pero al final New Line se hizo con ellos y se pudo rodar bajo la dirección de Peter Jackson.
- No hace mucho, Sony se puso en contacto con K. Kerkorian, el millonario propietario de MGM, para adquirirla. Esto haría que los derechos para rodar El Hobbit pasasen a manos de la Sony...
- Pero Time Warner parece haber renovado también su interés, y ha realizado una contraoferta para adquirir, a su vez, a la MGM. Si la Warner consigue, finalmente, comprar la MGM, sería la productora tanto de El Señor de los Anillos como de El Hobbit... aunque esto no garantizaría que New Line fuese la responsable de rodar El Hobbit (Warner podría dejar que fuera la propia MGM).
Tras este lío terrible de productoras, compras y ventas que - todo sea dicho - no sólo implica a la película de El Hobbit (recordemos que MGM es la distribuidora de otras grandes sagas de la historia del cine), nos queda la sensación de que todo está por resolverse. En primer lugar, habrá que esperar a que esta operación de las altas esferas se resuelva, y más adelante veremos en qué afecta al posible rodaje de las aventuras de Bilbo Bolsón, Gandalf, los Enanos, y su búsqueda del tesoro custodiado por el Dragón Smaug.
Hemos recibido varios e-mails de algunos de vosotros en los que nos preguntábais o nos aclarábais qué es lo que realmente está ocurriendo, y junto con el artículo que hoy ha publicado la web Reuters, creemos que el asunto ya se está aclarando en nuestra pobre cabeza. Se trata de una compra a gran escala, en la que tenemos tres contendientes. Pero pongámonos en situación:
- La propietaria de los derechos para producir películas basadas en las obras de Tolkien de El Señor de los Anillos y El Hobbit, es la Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
- Time Warner, propietaria de New Line Cinema, produjo la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos. Los derechos de las películas pasaron de productora a productora, hasta llegar finalmente a manos de Miramax, pero al final New Line se hizo con ellos y se pudo rodar bajo la dirección de Peter Jackson.
- No hace mucho, Sony se puso en contacto con K. Kerkorian, el millonario propietario de MGM, para adquirirla. Esto haría que los derechos para rodar El Hobbit pasasen a manos de la Sony...
- Pero Time Warner parece haber renovado también su interés, y ha realizado una contraoferta para adquirir, a su vez, a la MGM. Si la Warner consigue, finalmente, comprar la MGM, sería la productora tanto de El Señor de los Anillos como de El Hobbit... aunque esto no garantizaría que New Line fuese la responsable de rodar El Hobbit (Warner podría dejar que fuera la propia MGM).
Tras este lío terrible de productoras, compras y ventas que - todo sea dicho - no sólo implica a la película de El Hobbit (recordemos que MGM es la distribuidora de otras grandes sagas de la historia del cine), nos queda la sensación de que todo está por resolverse. En primer lugar, habrá que esperar a que esta operación de las altas esferas se resuelva, y más adelante veremos en qué afecta al posible rodaje de las aventuras de Bilbo Bolsón, Gandalf, los Enanos, y su búsqueda del tesoro custodiado por el Dragón Smaug.
La web peruana Cosas.com publica una entrevista a Orlando Bloom, en la que hacen un repaso a toda su (breve, por el momento) carrera cinematográfica. Por supuesto, en la entrevista se hace hincapié en lo que ha supuesto para él interpretar al Elfo Legolas en la trilogía de El Señor de los Anillos. Extraemos de la entrevista las declaraciones de Orlando en relación con nuestras películas:
–¿Qué sentiste cuando terminaron de filmar la trilogía de “El señor de los anillos”?
–Tristeza. Fue un período muy reflexivo en mi vida porque este viaje ya había terminado, fue como llegar a la madurez, luego de haber trabajado en Nueva Zelanda durante tres años. Y para mí, integrar el elenco fue una gran experiencia, porque recién me había graduado en el teatro, y no hay otro libro como “El señor de los anillos”.
–¿Cambió tu filosofía interpretando a un elfo?
–Fue una experiencia fabulosa encarnar a un elfo, porque Tolkien creó estos seres angelicales, estos espíritus parecidos a Dios, que son un ejemplo para el mundo de los humanos. Los vi como seres al estilo zen samurái, como superhéroes. Yo recién había cumplido 21 años cuando comencé a interpretar a Legolas. Imagínate lo bien que me hizo encarnar a un ser tan centrado, fue una gran lección, porque los elfos son lo mejor, lo que todos quieren ser. Y me fascinó el mensaje de la película, que los Hobbits, los enanos, los elfos, que todas las razas se unan con el fin de derrotar al mal en el mundo. Creo que es importante, sobre todo en los tiempos caóticos que vivimos.
–¿Qué sentiste cuando terminaron de filmar la trilogía de “El señor de los anillos”?
–Tristeza. Fue un período muy reflexivo en mi vida porque este viaje ya había terminado, fue como llegar a la madurez, luego de haber trabajado en Nueva Zelanda durante tres años. Y para mí, integrar el elenco fue una gran experiencia, porque recién me había graduado en el teatro, y no hay otro libro como “El señor de los anillos”.
–¿Cambió tu filosofía interpretando a un elfo?
–Fue una experiencia fabulosa encarnar a un elfo, porque Tolkien creó estos seres angelicales, estos espíritus parecidos a Dios, que son un ejemplo para el mundo de los humanos. Los vi como seres al estilo zen samurái, como superhéroes. Yo recién había cumplido 21 años cuando comencé a interpretar a Legolas. Imagínate lo bien que me hizo encarnar a un ser tan centrado, fue una gran lección, porque los elfos son lo mejor, lo que todos quieren ser. Y me fascinó el mensaje de la película, que los Hobbits, los enanos, los elfos, que todas las razas se unan con el fin de derrotar al mal en el mundo. Creo que es importante, sobre todo en los tiempos caóticos que vivimos.