doblaje del trailer
#37 Respondiendo a: Anónimo
Ah si ? Sí
¿Acaso nunca lo hiciste? Te has perdido una hermosa mujer que pasó al lado tuyo... Y nunca he tenido un accidente...
(Mensaje original de: alejandro_r)
El color de ojos, de labios, que clase de adornos llevaba, pendientes, collar, pulseras, el color de la camisa, la falda, el pantalon, que zapatos...todo eso ? Y sin accidente ? Tu eres Sherlock Holmes
#40 Respondiendo a: VaLyoMeT
Con lo cual ...
EL cerebro ve el resto, pero tu noLa informacion te llega pero tu no la paladeas.
Y de todos modos, volvemos al problema del ojo...quizas el software si funciona...pero el hardware tiene sus limitaciones.
Eso es lo q tu crees, porque tu hipocampo hace lo suyo. Independiente del doblaje o subtitulado, siempre se te escaparán detalles, porq claro, no somos perfectos..
(Mensaje original de: Tintallë)
#43 Respondiendo a: Anónimo
A ver si ahora tengo cuatro ojos...
Si yo estoy leyendo una frase en la parte inferior de la pantalla, por mucho o poco cerebro que use, no voy a poder ver el guiño de ojo que ocurre durante medio segundo a cinco metros del texto (en el cine me refiero)...
Ni siquiera en una tele, es cuestión de e...
Aunq no tenga subtítulos, cuando aparezca Barbol no vas a estar pendiente de la hormiga q pasó por 5 segundos!!! eso es fisiológico!
(Mensaje original de: Tintallë)
#47 Respondiendo a: Anónimo
Oye, Para, VaLyoMe...
Eso de la chica q va al lado, "no a lugar", porque , si vas mirando al frente, no queda en tu campo visual (no somos águilas, tristemente) y si le miras la cara, pues es porque te volteaste y dejaste fuera de tu campo lo q dejaste al frente...
distinto es si tienes una chica...
La chica suele ir a menos d medsio metro del coche, por ejemplo, y si la miras, te comes el coche de alante...como dice Liberty, no tenemos un campo visual de 360 grados...el cerebro puede funcionar asi, pero el ojo no.
#41 Respondiendo a: Anónimo
Con lo cual ...
Eso es lo q tu crees, porque tu hipocampo hace lo suyo. Independiente del doblaje o subtitulado, siempre se te escaparán detalles, porq claro, no somos perfectos..
(Mensaje original de: Tintallë)
Quienes hayan visto la peli 50.000 veces supongo que les dara igual el subtitulado, pero personalmente, tras haberme leido el libro yo queria empaparme de las imagenes que prometian ser grandiosas, de los detalles,queria comprobar que tan fieles habian sido al libro, y con subtitulos, creo que eso hubiera sido imposible.Si aun doblada y habiendola visto 3 veces se me escaparon detalles
(Mensaje original de: Belilmathiel)
#44 Respondiendo a: Anónimo
eso es exagerado, Liberty...
Aunq no tenga subtítulos, cuando aparezca Barbol no vas a estar pendiente de la hormiga q pasó por 5 segundos!!! eso es fisiológico!
(Mensaje original de: Tintallë)
¿Y si yo quiero ver a la hormiga en vez de a Bárbol?
Lo que quiero decir es que el director elige unas determinadas ímágenes y sonidos para que tu disfrutes, si ponen subtítulos, desvían tu atención y hay cosas que te puedes perder involuntariamente. A veces, una mirada, un gesto, dice más que mil frases recitadas por el actor original...
Sin subtítulos, tu eliges lo que quieres ver, Bárbol o la hormiga...
Por no hablar de que las propias letras tapan la imagen...
(Mensaje original de: Liberty)
#48 Respondiendo a: VaLyoMeT
no no...
La chica suele ir a menos d medsio metro del coche, por ejemplo, y si la miras, te comes el coche de alante...como dice Liberty, no tenemos un campo visual de 360 grados...el cerebro puede funcionar asi, pero el ojo no.
No estoy diciendo q tengamos un campo de 360 grados!!!! GRRRRRRR
pero, ejemplo, tienes delante tuyo a la mujer de tus sueños la q más has querido ver en tu vida, bella, bellísima, una elfa, y te está cantando o recitando las palabras q más has deseado oir en tu vida (bueno, no te vayas a meter en programación neurolingüistica q ahí tenemos horas para hablar)...Dejarás de verla o te perderás de verla por oírla? Yo creo q si podrás atender a ambos simultáneamente. Estoy segura.
(Mensaje original de: Tintallë)
#49 Respondiendo a: Anónimo
Y daaale...
No estoy diciendo q tengamos un campo de 360 grados!!!! GRRRRRRR
pero, ejemplo, tienes delante tuyo a la mujer de tus sueños la q más has querido ver en tu vida, bella, bellísima, una elfa, y te está cantando o recitando las palabras q más has deseado oir en tu vida (bueno, no te vaya...
Pero si debajo hay un enano pasandome hojas con la traduccion de lo que dice, cuando me quiera dar cuenta la elfa se me ha ido
#45 Respondiendo a: Anónimo
No, es selectivo...
¿Y si yo quiero ver a la hormiga en vez de a Bárbol?
Lo que quiero decir es que el director elige unas determinadas ímágenes y sonidos para que tu disfrutes, si ponen subtítulos, desvían tu atención y hay cosas que te puedes perder involuntariamente. A veces, una mirada, u...
Obvio, si esa mirada, ese gesto, vale por mil palabras, bien! está puesto así para eso! para q las palabras no sean necesarias...pero si lo son, lo son..Lo q pasa es q eres visual, y contra eso, nada q hacer..
(Mensaje original de: Tintallë)
#50 Respondiendo a: VaLyoMeT
Si , claro...
Pero si debajo hay un enano pasandome hojas con la traduccion de lo que dice, cuando me quiera dar cuenta la elfa se me ha ido
Hay una diferencia muy grande en lo que dices, Tintallë...
Ver y escuchar es instintivo, y lo puedes hacer a la vez...
Pero no puedes leer y ver y/o escuchar a la vez, porque la lectura exige una coordinación y atención elevada (tienes que ver las letras, procesarlas en tu cerebro, asociarlas, etc). Es una actividad aprendida, y como tal, cuesta...
Ver y escuchar, no...
(Mensaje original de: Liberty)
#1 Respondiendo a: Anónimo
Ahora mismo me estoy releyendo esdla..y ayer mismo llegue a donde Aragorn dice la frasecita q en el trailer dice Theoden..
bueno, mi comentario es este...la traducción en español no se parece en nada al texto del libro..alguien sabe si en ingles si está sacado tal y como esta en el libro en su vers...
tu crees que el que descubrio el error del nazgul que persigue Frodo, Sam, Merry y Pippin (cuando estan escondidos en el hueco del arbol),es decir, que se nota que no atraviesa el arbol sino que sale de el (ya sabeis cual digo no?)hubiese podido detectarlo si hubiese leido subtitulos? Yo creo que no, casi imposible...
(Mensaje original de: Belilmathiel)
#54 Respondiendo a: Anónimo
por ejemplo...
tu crees que el que descubrio el error del nazgul que persigue Frodo, Sam, Merry y Pippin (cuando estan escondidos en el hueco del arbol),es decir, que se nota que no atraviesa el arbol sino que sale de el (ya sabeis cual digo no?)hubiese podido detectarlo si hubiese leido subtitul...
No es hablada a propósito , pues..
y tal vez no lo hubiera descubierto a la primera, pero si después. (y tal vez sin subtitulo, tampoco lo descubrió a la primera, de hecho, a los autores de la peli se les pasó...eso es otro asunto!)
(Mensaje original de: Tintallë)
#55 Respondiendo a: Anónimo
Esa escena..
No es hablada a propósito , pues..
y tal vez no lo hubiera descubierto a la primera, pero si después. (y tal vez sin subtitulo, tampoco lo descubrió a la primera, de hecho, a los autores de la peli se les pasó...eso es otro asunto!)
(Mensaje original de: Tintallë)
Bueno justamente esa....pero sabemos que hay otras,estas si habladas, en las que los errores, son dificiles de ver...y no quiereo mandarme un spoiler...
(Mensaje original de: Belilmathiel)
#56 Respondiendo a: Anónimo
Esa escena..
Bueno justamente esa....pero sabemos que hay otras,estas si habladas, en las que los errores, son dificiles de ver...y no quiereo mandarme un spoiler...
(Mensaje original de: Belilmathiel)
Se perdieron unos mensajes míos, entre ellos mi respuesta a Liberty sobre la gran diferencia q el ve entre leer y mirar y mirar y ver...mi respuesta era algo como: aaah, es q ese es otro vicio, leer mentalmente o mejor dicho, oir mentalente q leemos, con lo q la atención se pierde, se pierde tiempo, etc,etc,..de hecho quitarse ese hábito es una triquiñuela para estudiar mejor y leer más rápido...pero bueno, otro tema..
(Mensaje original de: Tintallë)
#56 Respondiendo a: Anónimo
Esa escena..
Bueno justamente esa....pero sabemos que hay otras,estas si habladas, en las que los errores, son dificiles de ver...y no quiereo mandarme un spoiler...
(Mensaje original de: Belilmathiel)
Queremos spoiler!!!!!!
oye, me agrada esta polémica jejejeje
(Mensaje original de: Tintallë)
#57 Respondiendo a: Anónimo
Queremos Spoiler!
Queremos spoiler!!!!!!
oye, me agrada esta polémica jejejeje
(Mensaje original de: Tintallë)
Para los que no lo sepan (dudo que seais muchos):
+en la escena de la muerte de Boromir, a un orco, el muy gracioso, al que se supone que lo habian matao levanta un brazo
+mientras Sam y Frodo caminan atravezando un campo (antes de toparse con Merry y Pippin robando verduras)se
ve a lo lejos el humo de...un coche???
Si me he equivocado corregidme,plis!
(Mensaje original de: Belilmathiel)
#58 Respondiendo a: Anónimo
Queremos Spoiler! (Spoiler)
Para los que no lo sepan (dudo que seais muchos):
+en la escena de la muerte de Boromir, a un orco, el muy gracioso, al que se supone que lo habian matao levanta un brazo
+mientras Sam y Frodo caminan atravezando un campo (antes de toparse con Merry y Pippin roban...
eso del auto es cierto y lo del orco resucitado también jajajajjajaa
además, parece q Boromir se cambia sus botas para q el Uruk Hai lo deje como colador y luego se las vuelve a poner para morir....
(debe tener algun tipo de problema ortopédico q le impide hacer ejercicio con cierto tipo de zapatos....)
y hay más...
(Mensaje original de: Tintallë)
#59 Respondiendo a: Anónimo
Es verdad!!!!! además (spoiler)
eso del auto es cierto y lo del orco resucitado también jajajajjajaa
además, parece q Boromir se cambia sus botas para q el Uruk Hai lo deje como colador y luego se las vuelve a poner para morir....
(debe tener algun tipo de problema ortopédico q le impide hacer ej...
anda para el mensaje de arriba! (ese q dice "entonces, Valyome.."
(Mensaje original de: Tintallë)