Artículo insultante
El artículo original en italiano lo tenéis en:
La Reppublica
y una traducción al inglés en:
Tolkienonline
Me he permitido traducirlo al español y, teniendo en cuenta que es una traducción de una traducción, espero que me perdonéis los posibles fallos:
------------------------
La invasión de los Hobbits
por Natalia Aspesi (La Reppublica, 11/5/2001)
Se anuncia la típica catástrofe del festival: el desembarco en esta ciudad, martirizada por la ocupación de la arrogante y ruidosa gente del cine, de los Hobbits: en manadas, multitudes, hordas, ciclones. Son los seguidores de la famosa saga de fantasía, un poco nazi-skinhead, escrita por el filólogo inglés J.R. Talkien [sí, no me he confundido] que, dada su pasión por la mitología celta, entrará en la escuela “Formigonbossian” de Lombardía como un texto fundamental de “historia nacional” [Nota: Formigoni y Bossi son dos políticos de derechas que quieren, especialmente Bossi, que Lombardía se separe del resto de Italia. Bossi es amigo del político austriaco de tendencia neo-nazi Haider]. Hoy, la productora americana New Line, que presume de haber gastado en la trilogía de “El Señor de los Anillos” casi un billón de liras, mostró a los pocos poseedores de un pase y dispuestos a pasar por la máquina de rayos-X, veinte minutos llenos de elfos, orcos, magos, princesas, enanos y, obviamente, hobbits, los pigmeos de pies peludos. Y luego, una reunión con el director, productores, técnicos y entre los actores la reina-elfa Cate Blanchett y la ingenua y regordeta elfa Liv Tayler, más el mago Gandalf, el de la larga barba por debajo de las rodillas, y la cara tranquila de Jan McKellen [¿Jan?]. Y después una fiesta en un castillo de cartón-piedra, en el que los invasores hobbits hicieron cualquier cosa por poder entrar. El sitio www.lordoftherings.net ha tenido más de diez millones de visitas en una semana, con apasionados admiradores que amenazan un desastre si hasta una sola falda de orco [¿¿??] no se corresponde con el libro.
------------------------
¡¡Ahí queda eso!!
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#1 Respondiendo a: Gwaihir
El diario italiano La Reppublica publicó un artículo de opinión sobre la presentación del trailer en Cannes, firmado por Natalia Aspesi, que representa un insulto a Tolkien, al equipo de la película y, en definitiva, a todos nosotros.
El artículo original en italiano lo tenéis en:
Sin comentarios, no pienso perder el tiempo.
(Mensaje original de: Sére)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
El diario italiano La Reppublica publicó un artículo de opinión sobre la presentación del trailer en Cannes, firmado por Natalia Aspesi, que representa un insulto a Tolkien, al equipo de la película y, en definitiva, a todos nosotros.
El artículo original en italiano lo tenéis en:
Pero bueno, esto es increíble, esto es como aquellos periodistas que empezaron hablar de lo peligrosos que son los juegos de rol cuando lo del desgraciado crimen del rol, no tienen ni pajolera idea de lo que hablan.
¡¡¡¿Nazi-skinhead?!!! pero esta tía está loca...
(Mensaje original de: Emilius)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
El diario italiano La Reppublica publicó un artículo de opinión sobre la presentación del trailer en Cannes, firmado por Natalia Aspesi, que representa un insulto a Tolkien, al equipo de la película y, en definitiva, a todos nosotros.
El artículo original en italiano lo tenéis en:
(Mensaje original de: Foscor)
#5 Respondiendo a: Anónimo
Lo más difícil de entender es como La Reppublica ha permitido publicar en sus páginas un articulo de revista sensacionalista barata, que, por otra parte, deja en evidencia la incultura de quien lo ha escrito.
(Mensaje original de: Foscor)
hola:
primero y principal no quieron ofender a nadie, a mi tambien me molesto muchisimo el articulo es muy exagerado pero en algunos puntos tiene un hilo de razon.
aclaro que solo un hilo, (algo muy pequeño). con respecto a que en el sdla hay un aspecto nazi en el fondo. quizas yo no lo hubiera puesto con esos terminos a mi me parece un poco racista pero para mi es tan racista como cualquira se puede permitir serlo.
por ej.: los salvajes del sur son todos malos negros y feos.
y a los elfos (los mejores) los describe hermosos de cabellos dorados y etc. los hombres buenos son todos blancos!!
eso da un poco que pensar...
no es una critica mala en mi forma de ver las cosas, todo el mundo si es sinsero con uno mismo es un poco racista con algo o alguien.
lo de los fanaticos que van a hacer un desastre si no se corrresponde un sola falda de orco eso es una estudides e ignorancia absoluta no solo de la periodista sino de los que realmente piensan que la pelicula tiene que ser exacta al libro, por que no lo va a ser ni tiene por que serlo, por que solo esta basada en el y no extractada de el.
bueno espero no haber ofendido a nadie con mi comentario sincero. pero eso es lo que yo opino.
saludos a todos ...
(Mensaje original de: la niti)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
El diario italiano La Reppublica publicó un artículo de opinión sobre la presentación del trailer en Cannes, firmado por Natalia Aspesi, que representa un insulto a Tolkien, al equipo de la película y, en definitiva, a todos nosotros.
El artículo original en italiano lo tenéis en:
Veremos q dicen los de "Portale su Arda" de sus compatriotas.
(Mensaje original de: Khenu Baal)
#6 Respondiendo a: Anónimo
Artículo insultante,refleccion
hola:
primero y principal no quieron ofender a nadie, a mi tambien me molesto muchisimo el articulo es muy exagerado pero en algunos puntos tiene un hilo de razon.
aclaro que solo un hilo, (algo muy pequeño). con respecto a que en el sdla hay un aspecto nazi en el fo...
Pues la verdad es que creo que se esta exagernado desmesuradamente con todo este tema. La verdad, si alguien esperaba que la trilogía no iba recibir críticas negativas que levante la mano, así que las cosas hay que tomarselas con filosofía. Es evidente que la persona que ha escrito el artículo no se ha leido el libro, y si lo ha hecho no le ha gustado, por lo que me parece bien que opine como le de la gana. A todos nosotros nos entusiasma el libro, así que no nos tiene que afectar el comentario de un periodista. Y si realmente nos afecta, planteemonos si somos de verdad tan fans de Tolkien.
Por cierto, en lo que el artículo realmente SI tiene razon es en que la mayoría de gente está a la expectativa de si cada uno de los detales de la Trilogía se corresponda con el libro, y si no, no hay más que darse una vuelta por el foro para comprobarlo. Todo el mundo discute acerca de si Arwen es mas guapa que Galadriel, que si en la batalla de Gondor no había 300.000 orcos sino 300.786, que si a Legolas le han puesto el arco en la mano equivocada....por dios, tomemonos las cosas como son, todo el mundo está esperando a que Peter Jackson cometa un error de bulto para cargarse la película y deir aquello de "Pues yo lo habría hecho mejor". Aunque la verdad, me parece que pido un imposible, ya que a fin de cuentas, todos somos demasiado fans del libro....
(Mensaje original de: cromlech)
#7 Respondiendo a: Anónimo
Reflexiones
Pues la verdad es que creo que se esta exagernado desmesuradamente con todo este tema. La verdad, si alguien esperaba que la trilogía no iba recibir críticas negativas que levante la mano, así que las cosas hay que tomarselas con filosofía. Es evidente que la persona que ha escrito el a...
Pues la verdad es que creo que se esta exagernado desmesuradamente con todo este tema. La verdad, si alguien esperaba que la trilogía no iba recibir críticas negativas que levante la mano, así que las cosas hay que tomarselas con filosofía. Es evidente que la persona que ha escrito el artículo no se ha leido el libro, y si lo ha hecho no le ha gustado, por lo que me parece bien que opine como le de la gana. A todos nosotros nos entusiasma el libro, así que no nos tiene que afectar el comentario de un periodista. Y si realmente nos afecta, planteemonos si somos de verdad tan fans de Tolkien.
Por cierto, en lo que el artículo realmente SI tiene razon es en que la mayoría de gente está a la expectativa de si cada uno de los detales de la Trilogía se corresponda con el libro, y si no, no hay más que darse una vuelta por el foro para comprobarlo. Todo el mundo discute acerca de si Arwen es mas guapa que Galadriel, que si en la batalla de Gondor no había 300.000 orcos sino 300.786, que si a Legolas le han puesto el arco en la mano equivocada....por dios, tomemonos las cosas como son, todo el mundo está esperando a que Peter Jackson cometa un error de bulto para cargarse la película y deir aquello de "Pues yo lo habría hecho mejor". Aunque la verdad, me parece que pido un imposible, ya que a fin de cuentas, todos somos demasiado fans del libro....
(Mensaje original de: cromlech)
#1 Respondiendo a: Gwaihir
El diario italiano La Reppublica publicó un artículo de opinión sobre la presentación del trailer en Cannes, firmado por Natalia Aspesi, que representa un insulto a Tolkien, al equipo de la película y, en definitiva, a todos nosotros.
El artículo original en italiano lo tenéis en:
A mí personalmente me ha maravillado que alguien por fin deje las cosas claras de una vez por todas.
La película de El señor de los anillos en una revolución, un "fenómeno" ( sin querer hacer ningún tipo de publicidad )y por tanto debe producir muchísimas críticas y reacciones como estas.
Acaso creeis que todos los "genios consagrados" no han nadado entre mares de ignorancia y de desprecio?.Todo lo que a nosotros nos apasiona, a otro le desagarda o le causa nauseas... Bach,Allan Poe,Le Fanu,Ars Magica... todo ha sido repudiado...
Seguro que la articulista esta de pacotilla tiene unos hijos que no paran de darla la tabarra con que compre la butaca por siempre jamas donde se va a estrenar el peliculon. O simplemente se cree demasiado bohemia y moderna como para alavar una obra de corte mas o menos antiguo como es la de papi Tolki.
Personalmente, agradezco este articulo... al fin algo subjetivo ( eso espero ) y no la parquedad de la critica de otros articulos.
Gracie mile, bella madona.
D.
(Mensaje original de: Dannin)
#8 Respondiendo a: Anónimo
Reflexiones
Pues la verdad es que creo que se esta exagernado desmesuradamente con todo este tema. La verdad, si alguien esperaba que la trilogía no iba recibir críticas negativas que levante la mano, así que las cosas hay que tomarselas con filosofía. Es evidente que la persona que ha escrito el a...
¿A qué se debe ese afán en buscar signos de racismo en Tolkien? ¿Es acaso una forma de ser "políticamente correcta" mal entendida? Ciertamente, creo que nunca llegaré a entenderlo.
Y lo peor es que opiniones como la de esta periodista son "defendidas" con argumentos que lo único de demuestran es una lectura superficial de la obra de Tolkien. No hace falta ser un erudito para comprobar que la mayor parte de los argumentos caen por su propio peso:
- Los invasores que se citan son de tipo oriental o de piel oscura: ¿y cómo habría de ser de otra forma? La Tierra Media es, sobre todo, la parte noroccidental de Europa, ¿qué invasiones habría que esperar más que de pueblos asiáticos o africanos?
- Los Elfos son rubios: ese es otro de los mitos que circulan alrededor de la obra de Tolkien; la mayor parte son morenos, sólo los Vanyar y algunos de los que llevan su sangre son rubios.
- Los "hombres buenos son todos blancos"... ¡ja!, y muchos "de los malos" también. Tomemos el caso de los Númenórenos, los mejores de entre los hombres, blancos, altos, de largas vidas... y que cayeron bajo el poder de Sauron como unos cualquieras.
Y ahora tomemos a los Drúedain, feos, achaparrados, de piel ligeramente oscura; pero sin embargo uno de los pueblos más fieles queridos de toda la Tierra Media, a los que sólo los Rohirrim (tan rubios ellos) perseguían como si fueran animales. Pero claro, ¿cuántos de los que tachan a Tolkien de racista conocen a los Drúedain?
¿Y los Hobbits?, ¿acaso su aspecto sería del agrado de los que quieren una "raza pura"?
Sería en exceso repetitivo volver a transcribir aquí la carta que Tolkien dirigió a unos editores alemanes muy poco antes de la II Guerra Mundial. Mucha gente tendría que leer esa carta, sobre todo para saber quienes son realmente los "arios".
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#1 Respondiendo a: Gwaihir
El diario italiano La Reppublica publicó un artículo de opinión sobre la presentación del trailer en Cannes, firmado por Natalia Aspesi, que representa un insulto a Tolkien, al equipo de la película y, en definitiva, a todos nosotros.
El artículo original en italiano lo tenéis en:
no malgastemos Bytes en ¨molestias¨de tan baja calaña.
Un saludo - Gastón
(Mensaje original de: Merlok)
#9 Respondiendo a: Gwaihir
Otra vez no, por favor
¿A qué se debe ese afán en buscar signos de racismo en Tolkien? ¿Es acaso una forma de ser "políticamente correcta" mal entendida? Ciertamente, creo que nunca llegaré a entenderlo.
Y lo peor es que opiniones como la de esta periodista son "defendidas" con argumentos que lo ú...
creo que deverias de decir ande se puede encontrar eswa carta
yo no la lei pero me onteresa
graqcias y por cierto llevas toa la razon
#10 Respondiendo a: Nagredog
sobre esa crta
creo que deverias de decir ande se puede encontrar eswa carta
yo no la lei pero me onteresa
graqcias y por cierto llevas toa la razon
gracias por tu respuesta me siento realmente tonta tienes toda la razon con los elfos y los druedain!
no se como se me paso por alto ese detalle.
es muy bueno recibir respuestas como la tuya tan explicativas y de alguien que sabe mas que una del tema.
disculpad nuevamente si te he ofendido o ti o a alguien mas
me gusta tolkien me gusta mucho como escribio el libro y nunca estuve a favor de la periodista, si lo entendieron asi fue un mal entendido.
nunca dije que tolkien fuera nazi ni nada por el estilo solo que tenia un hilo de racismo.
yo nunca imagine a los druedain feos solo algo desprolijos por la vida que llevaban y es por eso que los demas habitantes de tierra media los creian feos pero por su presencia, como sucede con trancos en bree. pero eso deja mucho de ser fealdad.
el articulo es insultante pero como dijo alguien "alla ella".
saludos a todos y nuevamente disculpad!
(Mensaje original de: la niti)
#20 Respondiendo a: Anónimo
Por favor!!!...ni siquiera debemos hacerle caso a este tipo de notas. ¿Esta mujer es una ignorante del buen gusto?...allá ella!
no malgastemos Bytes en ¨molestias¨de tan baja calaña.
Un saludo - Gastón
(Mensaje original de: Merlok)
(Mensaje original de: Meduseld)
#11 Respondiendo a: Anónimo
Otra vez no, por favor
gracias por tu respuesta me siento realmente tonta tienes toda la razon con los elfos y los druedain!
no se como se me paso por alto ese detalle.
es muy bueno recibir respuestas como la tuya tan explicativas y de alguien que sabe mas que una del tema.
disculpad nuevamente si...
En ningún momento me he sentido ofendido por tu mensaje, y espero sinceramente que el mio tampoco te haya ofendido a ti.
Digamos que mi mensaje era "genérico", y si a alguien iba dirigido es a aquella gente que, no conociendo toda la obra de Tolkien, se deja influir por comentarios tendenciosos y sin fundamento.
Aun así, vuelvo a decir que no entiendo esa manía de tachar de racista a Tolkien.
Y sobre lo que dice Nagredog de la carta... bueno, vale, en cuanto tenga un momento la pongo en el foro
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
#12 Respondiendo a: Gwaihir
Sobran las disculpas
En ningún momento me he sentido ofendido por tu mensaje, y espero sinceramente que el mio tampoco te haya ofendido a ti.
Digamos que mi mensaje era "genérico", y si a alguien iba dirigido es a aquella gente que, no conociendo toda la obra de Tolkien, se deja influir por co...
no me ofenti y me gustaria mucho leer esa carta.
saludos.
(Mensaje original de: la niti)
#21 Respondiendo a: Anónimo
Me guardaré mi opinión sobre si el artículo tiene razón o no. Pero me parece increíble que esta periodista se cargue esta novela por ser racista y luego se quede tan tranquila tachando a Liv Tayler de "gordita". Ni que lo fuera (que no creo que lo sea) que pasa?, es un crimen la redondez?, es ser in...
(Mensaje original de: la niti)
#22 Respondiendo a: Anónimo
creo que exactamente eso es racismo!!! y lo de los hobbits tambien!.
(Mensaje original de: la niti)
PD/Es cierto que Liv Tyler Sale como miembro activo de la Compañía del anillo? si alguien lo sabe, por favor que me lo haga saber
(Mensaje original de: The Dark Lord)
#17 Respondiendo a: Anónimo
NO ES MARAVILLOSO ?
A mí personalmente me ha maravillado que alguien por fin deje las cosas claras de una vez por todas.
La película de El señor de los anillos en una revolución, un "fenómeno" ( sin querer hacer ningún tipo de publicidad )y por tanto debe producir muchísimas críticas y reacciones c...
...excepto en algunas cosillas.
Como sugiere Sabater en el artículo que recomiendo arriba, ESdlA es un libro magistral. Una obra maestra.Se apoya para afirmar esto en que es un libro que, o lo recuerdas para siempre como uno de esos tres o cuatro libros que marcaron tu vida, o lo odias incondicionalmente.
Con una obra maestra no hay término medio.
Pero discrepo en que no creo que el tal "artículo" de la piba esta pase de la mera intención satírica, nada más lejano de la opinión subjetiva, contrastada y todo eso.
Se ve en ese artículo la personalidad débil de alguien que siempre ha tenido problemas por bocazas(...¡coño, eso me suena!...ejem,ejem...).
Y menuda periodista satírica de los güevos,además.Sutil ironía, ¿no?
¿Se basará todo su humor en criticar al prójimo?
¿Sabrá eso de "Las mentes pequeñas hablan de personas, las medianas de hechos y las grandes de ideas"?
En fin, lo dejo para no pecar de mente pequeña...jejeje
www.myspace.com/asanohistoricalsociety
guillermocasanova.blogspot.com