#1 Respondiendo a: MundBurgo

...porque en castellano el doblaje es una pésimo: La voz de el rey brujo delante de Gandalf parece la de mi primo de 2 años, los doblajes de la Voz de Saruman y Merry en la empalizada de Edoras tambien me parecen malísimos. Creo que con diferencia , estamos ante la peor pelicula doblada de la trilo...

#1 Respondiendo a: MundBurgo

...porque en castellano el doblaje es una pésimo: La voz de el rey brujo delante de Gandalf parece la de mi primo de 2 años, los doblajes de la Voz de Saruman y Merry en la empalizada de Edoras tambien me parecen malísimos. Creo que con diferencia , estamos ante la peor pelicula doblada de la trilo...

Pues si no lo sabes tú...

... que por lo que dices ya la has visto en los dos idiomas...

Efectivamente, este doblaje es malillo. Sobre todo echo en falta la poderosa voz de Christopher Lee, cuya voz sí puede parecer la Voz, y no lo que nos han puesto. En cuanto al Rey Brujo, no me disgusta. La diferencia es que en versión original se le entiende cada una de las letras que pronuncia (hasta comprendo el "old mad"), mientras que en español muchas palabras hay que escucharlas varias veces para entenderla, y alguna ni aún así (es mi hora). Aparte que dice "anciano" en vez de decir "viejo loco". Por lo visto en el original dirá "old man".
De paso, comentar que ese "¡Vejestorio!" que Saruman llama a Theoden me resulta algo ridículo. Como insulto o desprecio me parece que tiene poca fuerza. Un "¡Viejo chocho!" despectivo, como pone en el libro, hubiera estado mucho mejor.
Y, aunque también sale en la versión de cine, ese "lelo" que llama Gollum a Sam también me suena ridículo. No sé si en otras zonas es una palabra que se use normalmente para decírselo a alguien, pero me habría parecido más natural la palabra "bobo", por ejemplo.

#1 Respondiendo a: MundBurgo

...porque en castellano el doblaje es una pésimo: La voz de el rey brujo delante de Gandalf parece la de mi primo de 2 años, los doblajes de la Voz de Saruman y Merry en la empalizada de Edoras tambien me parecen malísimos. Creo que con diferencia , estamos ante la peor pelicula doblada de la trilo...

Pues a mi no me a parecido malo el doblaje, me han sonado raras las voces porque estoy acostumbrada a ver esdla en inglés, y puede que a ti te gusten más o menos cada voz, pero de ahí a que sea malo...a mi por ejemplo me gusta más Gollum y Saruman en la V.O. y Eomer en la versión doblada, cuestión de gustos.
La única pega que les pongo, con la que algunos no estaran de acuerdo, es que no deberian haber doblado la canción de Pip, sino subtitularla.
Sobre los subtitulos en español no puedo opinar puesto que no los pongo, una de las ventajas de verla en inglés es que a mi madre le gusta que aprenda idiomas, si la veo con subtitulos en español se me acabó la excusa para verla mil veces :P

Saludos y disfrutala en cualquiera de los idiomas, que no tienes obligación de hacerlo siempre en el mismo, siempre estarán ahí para que eligas

#4 Respondiendo a: Driade de Ithilien

Pues a mi no me a parecido malo el doblaje, me han sonado raras las voces porque estoy acostumbrada a ver esdla en inglés, y puede que a ti te gusten más o menos cada voz, pero de ahí a que sea malo...a mi por ejemplo me gusta más Gollum y Saruman en la V.O. y Eomer en la versión doblada, cuestión d...

#5 Respondiendo a: Elder

Ya no sé en que idioma verlo

Hola a todos.

Estoy deseando verla en versión original, para mi una pelicula gana mucho así. Creo que no habran dispuesto de mucho tiempo para doblarla y subtitularla aunque de todos modos los errores en la traducción es algo frecuente en los dvds, en los extras tamb...

Estoy contigo

sobre todo en lo de la canción de Pip, creo que pierde un montón de intensidad en la escena por el doblaje, y no creo que hubiera quedado mal subtitularla.

Y la voz de Eomer en español está genial, pero como verla en VO no hay nada, por supuesto, mejor sin subtítulos, que luego estás más pendiente de leerlos que de la peli en sí. Y aunque no tenga ni papa de inglés, como nos sabemos los diálogos de memoria, así se aprende y todo

Por cierto, tenemos que protestar poque no han aceptado nuestra petición para la VE de que Frodo saliera realemente desnudo en Cirith Ungol, ¡¡menuda falta de respeto al libro!! .

(Mensaje original de: Lobelia Marujilla)

#6 Respondiendo a: Anónimo

Estoy contigo

sobre todo en lo de la canción de Pip, creo que pierde un montón de intensidad en la escena por el doblaje, y no creo que hubiera quedado mal subtitularla.

Y la voz de Eomer en español está genial, pero como verla en VO no hay nada, por supuesto, mejor sin subtítulos, que luego est...