Noticias

     Nuestra amiga Catwise nos ha enviado un enlace a una entrevista a John Noble (Denethor) que ha sido publicada en la web del Fellowship Festival. En dicha entrevista, Noble habla de su papel de Denethor, de los fans, e incluso habla brevemente de la edición extendida de El Retorno del Rey (atención, contiene material muy revelador), acerca de una escena de la que, si no me equivoco, aún no teníamos noticia. Si queréis leer la traducción, os la ofrecemos en la ampliación de la noticia.
     En la misma web se anuncia una próxima entrevista a Craig Parker (Haldir).Leer más

    En un agujero en el suelo vivía un Hobbit. Estas palabras, garabateadas sobre la hoja de un examen, fueron el comienzo de lo que se convirtió después en El Hobbit, una maravillosa y deliciosa historia escrita por J.R.R. Tolkien y editada por primera vez hace hoy exactamente ¡67 años!

    En El Hobbit (o Historia de una ida y una vuelta) Tolkien nos narra lo sucedido a Bilbo Bolsón, un Hobbit de la Comarca, a partir del momento en que recibe una inesperada visita de Gandalf y también de 13 Enanos, que necesitaban un saqueador para poder llevar a cabo su misión: destruir al gran Dragón Smaug y recuperar el Reino Bajo la Montaña. Y Gandalf había decidido que nadie mejor para ser un saqueador que... ¡Bilbo Bolsón!

    Bien, han pasado ya 67 años desde que la primera edición de El Hobbit vio la luz, y después de todo este tiempo, aún sigue cautivando a niños (y no tan niños) a lo largo de todo el mundo. Tal fue el éxito de El Hobbit, que los editores George Allen y Unwin encargaron a Tolkien la continuación de la Historia, que se hizo esperar, hasta que en 1954 fuera editada "La Comunidad del Anillo".

The One Ring nos informa de que uno de los visitantes de su web ha realizado una extensa crítica y reportaje sobre el Concierto de la Orquesta Sinfónica de Hartford, la cual podéis leer en inglés aquí.

The One Ring, que a nos informó de otros eventos relacionados con el cumpleaños de Bilbo y de Frodo, nos recuerda esta vez que se celebrará el día 22 en Pasadena, en una celebración cuya descripción es la siguiente:

Celebraremos los cumpleaños de los hobbits favoritos de la literatura fantástica leyendo el libro, comiendo pastel, y mucho más. No te pierdas la oportunidad de encontrarte con otros fans de Tolkien.

The One Ring nos recuerda que habrá un concierto con la música de las películas de El Señor de los Anillos en Dallas. Se describe el evento de la siguiente manera:

Ponte tus orejas puntiagudas, viste la ropa de la Tierra Media y únete a nosotros en una gran noche en el "Meyerson Center" en Dallas. La mundialmente aclamada, y premiada Orquesta Sinfónica de Dallas tocará la sinfonía del Señor de los Anillos los días siete y ocho de Octubre. Se proyectarán imagenes mientras en el escenario 200 artistas dan vida a esta Sinfonía.

Tenéis más información en la web oficial de este evento.

The One Ring ha publicado un breve reportaje sobre el Concierto de la Sinfonía de Nuevo Mexico, gracias a una visitante de su web que pudo asistir a dicho evento. Para leer el reportaje pinchas en el siguiente enlace. La que escribe este reportaje asistió también la concierto de Houston.

     Gracias a la sección de noticias de MeriStation nos enteramos de que una conversión de Morrowind, la tercera entrega de la saga de videojuegos de rol The Elder Scrolls, y que estaba siendo realizada por aficionados, ha sido cancelada. Pero lo destacable del caso es que se trataba de una conversión que pretendía recrear el universo de Tolkien con total fidelidad a lo escrito, sin influencias de otras adaptaciones o escritos que no procediesen del propio autor, renovando la tecnología del juego y sin ánimo de lucro, al tener la intención de distribuirla gratuitamente. Desgraciadamente, los propietarios de los derechos de autor han conseguido que un trabajo de dos años haya sido en vano, y que no vea nunca la luz.

Según el diario La Voz de Galicia de ayer, 18 de septiembre, la Organización Internacional para el Libro Juvenil (IBBY) ha incluido en su Lista de Honor de este año a Moisés Rodríguez, traductor al Gallego de El Señor de los Anillos (O Señor dos Aneis, Ediciones Xerais).
En la entrevista publicada hay una única pregunta relacionada con su trabajo en la traducción de la obra de Tolkien, la siguiente:

-¿Tolkien es difícil de traducir?
-No, él tenía muchísima imaginación y eso obliga al traductor, como fue en mi caso, a aprender un montón de palabras, como especies arbóreas, animales, frutos, accidentes geográficos, etcétera, pero su estilo es bastante accesible. Tolkien, fuera del léxico, que es amplísimo y de hecho obligaba a continuas consultas en el diccionario o Internet para ver que tipo de piedra era esa o cómo se llamaba a ese pez, el estilo es bastante razonable de seguir.

Si queréis leer algo más de este traductor, podéis acudir a esta entrevista (en Gallego) del 19 de diciembre de 2001... ¿qué me recuerda a mí esa fecha?

     La Asociación Tolkien Argentina ha anunciado en su web oficial un evento que se ha tornado en algo muy especial, puesto que, en lugar de tratarse de unas jornadas a nivel nacional, este año contarán con la presencia y colaboración de distintas Sociedades Tolkien, lo que las convertirá en Jornadas Latinoamericanas.
     El evento tendrá lugar en el Centro Cultural General San Martin, ubicado en Sarmiento 1551 Capital Federal - Buenos Aires - Argentina los días 9 y 10 de Octubre, de 11 a 21 horas, se hará básicamente con la estructura de siempre, abierta al público. Los días 11 y 12, se realizarán actividades exclusivas para Socios y Miembros de las Sociedades Tolkien que nos acompañen; para mayor información consultar el cronograma de actividades.

Hace unas semanas dimos el aviso, y por fin, tal y como podemos ver en la web Blades by Brown, que recibe stock de United Cutlery, se van a poner a la venta nuevas ediciones de las espadas del Señor de los Anillos. Podemos ver aquí el anuncio y una primera fotografía en vitrina de Dardo. Estas nuevas espadas estarán fabricadas en Toledo.