Ya está reactivado el formulario de contacto de la web de Elfenomeno, para que nos hagáis llegar vuestras sugerencias, vuestros comentarios, o incluso vuestras propias noticias o fichas de la fenopaedia (por el momento, pues más adelante podréis escribirlas directamente vosotros mismos). Lo tenéis disponible más abajo, en el pie de página, en el apartado Contáctanos.

Después de cinco días reinstalando el servidor, cambiando nuestra configuración de correo y realizando algunos arreglos (que, como siempre, han llevado más tiempo del que esperábamos) la web de Elfenomeno.com está de vuelta con todos vosotros. Los principales cambios los notaréis en el foro, donde se han incluido algunas novedades que vosotros mismos podréis ver: el sistema de registro, nuevas razas, nuevos emoticonos... Aunque aún no está disponible la función por la cual podréis modificar vuestra propia ficha, lo habilitaremos en los próximos días.
Todos estos cambios tienen como objeto cumplir algunas promesas que os hicimos hace ya casi un año, cuando presentamos la web renovada con la Fenopaedia: abrir las puertas de elfenomeno a vuestra colaboración. Sabemos que os gusta tanto la obra de J.R.R. Tolkien como a nosotros, y queremos que participéis de la web. No sólo en el foro, sino en toda la página. Y para ello hemos tenido que remodelar parte del sistema de registro y adaptarlo a la nueva estructura.
También os anunciamos que no todas las direcciones de correo habituales han sido dadas de alta aún. Próximamente os comentaremos nuevas formas de contactar con nosotros, pero hasta entonces, las direcciones de relatos, humor, noticias, adminforo y reportajes (entre otras) no están disponibles. No os preocupéis: Ya podréis hacernos llegar vuestras sugerencias. Dadnos tiempo.
Aunque hayamos tardado tanto, esperamos que disfrutéis de la web de elfenomeno. Perdonad por los posibles errores que seguramente encontraréis, y anotadlos para hacérnoslos llegar en cuanto os ofrezcamos nuevas formas de contacto.
Muchas gracias a todos por seguir ahí. Se os quiere.

Hola a todos. Os anunciamos que en los próximos días, la web de Elfenomeno.com cerrará durante unos días para unas reformas que pretendemos hacer en el servidor. Encontraréis sorpresas a la vuelta, eso os lo prometemos, pero hasta entonces, sólo os pedimos paciencia y muchas gracias por vuestra fidelidad.

Asimismo, el fallo del jurado para el concurso de relato corto "Tierra Media" y el concurso de ilustración "El Silmarillion" se retrasa al domingo día 4 de septiembre de 2005, sobre todo por el gran número de relatos y de ilustraciones recibidas (¡más de 30 en cada uno de los concursos!), que han superado todas nuestras expectativas (y las del jurado), y también para evitar que el día que tengamos que dar a conocer a los ganadores la web no esté activa. En caso de que el día 4 la web siga inactiva, se comunicarán los ganadores como máximo 48 horas después de que la web vuelva a estar operativa. Os pedimos perdón de nuevo por el retraso.

Así pues, a lo largo del día de mañana (24 de agosto), la web de elfenomeno.com (y también nuestra web hermana de "elgenoma.com") cerrará sus puertas durante algunos días. Esperamos estar de vuelta para el domingo 28 o el lunes 29, pero esperamos que sepáis disculparnos si nos retrasamos algo más.

Muchas gracias a todos por seguir ahí, y por vuestra paciencia. Se os quiere.

Os recordamos a todos que hoy lunes 15 de agosto de 2005 termina el plazo para presentar vuestros trabajos en el concurso de relato corto y el concurso de ilustración que Elfenomeno.com ha organizado este verano. A juzgar por el gran número de participantes, tanto en uno como en otro concurso, y el gran nivel de los trabajos recibidos, el jurado va a tenerlo realmente difícil. Desde luego, las expectativas que teníamos con este concurso ya se han superado con creces, pero queríamos avisaros con tiempo a quienes estuviérais esperando al último momento.

El Concurso de relato corto de Elfenomeno.com 2005 "La Tierra Media" está patrocinado por la Editorial Minotauro, y ofrece tres premios consistentes en lotes de libros. Podéis consultar las bases aquí. El Concurso de ilustración de Elfenomeno.com 2005 "El Silmarillion" está patrocinado por Electronic Arts España, y ofrece asimismo tres premios consistentes en lotes de libros. Podéis consultar las bases aquí. Además, la editorial The Magic Rider ofrecerá un ejemplar del libro de Artur Balder "La Piedra del Monarca" a cada uno de los 6 concursantes premiados (tres de cada concurso).

Como ya os anunciábamos hace algunos meses, este año se celebra un evento muy especial. La Tolkien Society celebra estos días en la Universidad de Aston (en Birmingham, Inglaterra) el 50 aniversario de la publicación de El Señor de los Anillos por J.R.R. Tolkien: la Tolkien 2005. Los dos primeros volúmenes (La Comunidad del Anillo y Las Dos Torres) fueron publicados en 1954 y, el tercero, El Retorno del Rey, fue publicado el 20 de octubre de 1955. Las fechas han sido elegidas, además, para que los asistentes a la WorldCon 2005 (que se celebró en Glasgow del 4 al 8 de agosto) pudieran asistir estos días a esta nueva celebración.

Tal y como se comenta en el diario The Guardian en su versión electrónica, a esta celebración han asistido más de 700 delegados de todas partes del mundo, en la que se pueden ver desde fans de Tolkien disfrazados de Elfos o Enanos hasta conferencias impartidas por personajes reconocidos en todo el mundo como Tom Shippey. "Tenemos tanto el lado académico como el más frívolo", declaraba Andrew Butler a este periódico. Podéis leer el resto del reportaje (en inglés) en este enlace.

La escritora María Inés Arrizabalaga presentará mañana a las 19, en la Alianza Francesa (La Rioja 2073) su libro J.R.R. Tolkien y El Señor de los Anillos. Problemas semióticos de la traducción. Un texto que aborda de un punto de vista académico los problemas que surgen al momento de preguntarse por qué se traduce.

De acuerdo con las explicaciones de la autora, su tesis y su trabajo es inentendible, básicamente por el misterio que representa el acto de traducir. El “traductólogo” es para ella una suerte de científico patólogo, alguien que opera vivisecciones a efectos de entender un poco más los síntomas y accesos de un fenómeno. “Claro está que la metáfora médica ayuda a entender el origen de casos específicos y los procesos detrás del producto, pero se torna inútil a la hora de intentar explicar el por qué de esta afección tan necesaria”, comenta.

Arrizabalaga cree que la disciplina traductológica no ha respondido a la pregunta sobre por qué se traduce; y -por otro lado- en la disciplina no yace la respuesta, en tanto que la traductología propone estudiar objetos, no el origen de la pulsión que los libera.

El problema de traducibilidad que aborda apunta a definir cuestiones limítrofes entre sistemas, cuyos productos han sido resueltos por la teoría de la traducción hasta hace unos años como productos de “traducción semiótica” o de “traducción intralingual”. Al dar ingreso a la noción de autopoiesis al campo de discusión, y redefinir las “topologías” de Steiner en términos de sistemas de cultura, puede afirmarse, en primer lugar, que el filme de Peter Jackson constituye una “observación de primer orden”, es decir, un intento por recomponer cierta porción de la “poética interna” de J.R.R. Tolkien. Y en segundo lugar, que en la crítica corresponde a “observaciones de segundo orden”, por ser deber del traductólogo explayarse al respecto.

“Estas críticas pautan la “poética externa” o, dicho de otro modo, describen una construcción en que ingresan -amén de las obras autorales- la crítica, los ensayos, los cortos, los sitios de la Internet, los filmes (y cabría preguntarse: ¿También la estética del “merchandising”?)”, señala Arrizabalaga.

Fuente: ciudadabstrakta.com.

Como ya todos sabréis, Elfenomeno.com organiza dos concursos este verano, uno de relato corto y otro de ilustración. Hasta ahora, se nos había olvidado anunciar qué premios le corresponderían a cada ganador. Así pues, sin más dilación, os anunciamos los premios de cada uno de los concursos:

Concurso de relato corto de Elfenomeno.com 2005 "La Tierra Media" (bases):

Primer premio: "El Silmarillion Ilustrado", "Guía Completa de la Tierra Media" de Robert Foster y un "Poster de Aragorn con Andúril".

Segundo premio: "El Arte de La Comunidad del Anillo" y un "Mapa de la Tierra Media" con el itinerario seguido por La Compañía del Anillo.

Tercer premio: "El Arte de La Comunidad del Anillo".

Concurso de ilustración de Elfenomeno.com 2005 "El Silmarillion" (bases):

Primer premio: "El Silmarillion Ilustrado", "El Mundo de Tolkien (Pinturas de la Tierra Media)".

Segundo premio: "Reinos de Tolkien (imágenes de la Tierra Media)".

Tercer premio: "El Arte de La Comunidad del Anillo".

Además, todos estos lotes contarán con un ejemplar de "La Piedra del Monarca", de Artur Balder, firmado por el propio autor (es decir, que nos regala además seis libros, uno para cada premio).

Hemos distribuido así los premios para que, económicamente hablando, el primer premio de cada concurso esté valorado equitativamente (unos 50€, sin tener en cuenta el libro de Artur Balder). El Segundo premio de cada concurso está valorado en unos 21-23€, y el tercero en unos 12€ aproximadamente. Todos ellos, sin tener en cuenta el libro de Artur Balder. :-)

Los concursos están patrocinados por Editorial Minotauro, Electronic Arts y la Editorial The Magic Rider (por parte de Artur Balder). Os recordamos que el plazo sigue abierto hasta el próximo día 15 de agosto. ¡Mucha suerte a todos! :-)

Como cada año, las distintas editoriales publican distintos calendarios con ilustraciones, fotografías o motivos inspirados en la obra de J.R.R. Tolkien. Este año, la editorial Harper Collins (que publica todos los años el calendario oficial que después es publicado en nuestro idioma por Editorial Minotauro) publicará un calendario que ya puede reservarse (en inglés, recordadlo) en Amazon.com. Por la imagen de la portada, podría tratarse de un calendario con ilustraciones del propio Tolkien, al igual que el año pasado. Pero si el año pasado se trataba de ilustraciones que Tolkien hizo para El Señor de los Anillos, este año (recordad que es mera conjetura) podría tratarse de las ilustraciones que nuestro querido Profesor realizó para El Hobbit. En cuanto tengamos más datos, os los haremos saber, por supuesto.

Asimismo, los Hermanos Hildebrandt (otros conocidos ilustradores de la obra de Tolkien) publicarán su propio calendario, que ya puede reservarse desde la web de SpiderWebArt. Como podéis comprobar, se puede solicitar por 20$ un calendario autografiado por los dos hermanos, o bien un calendario normal por 13$.

También hemos encontrado otros calendarios basados en las películas de Peter Jackson, tales como el dedicado a Legolas (Orlando Bloom), que podéis ver aquí, o este otro titulado simplemente Calendario El Señor de los Anillos 2006. Ignoramos si estos calendarios estarán disponibles en español este año.

De nuevo, la sección de relatos ha sido actualizada con las últimas creaciones que nos habéis enviado. En esta ocasión contamos con 5 nuevos relatos basados en la obra de Tolkien. Además, han sido actualizados 3 en el apartado de Tolkien, y 2 relatos de fantasía. Os recordamos que podéis enviar vuestros textos a relatoselfenomeno.com, y esperamos que estas nuevas lecturas os gusten tanto como a nosotros y os ayuden a soportar mejor el calor de estos días de verano.

Relacionado con este tema, también os recordamos que aún quedan quince días para que concluya el plazo de entrega en el Concurso de relato corto de Elfenomeno.com 2005 "La Tierra Media". ¿A qué esperas para enviar el tuyo?

Tal y como hemos podido leer en TimesDispatch.com, el musical de El Señor de los Anillos, que se estrenará en Toronto (Canadá) el próximo año, ya tiene preparado su reparto principal:

• Brent Carver, ganador de un premio Tony por su interpretación en "El Beso de la Mujer Araña", es el seleccionado para interpretar a Gandalf.
• Frodo, el Portador del Anillo, será interpretado por el actor británico James Loye.
• Michael Therryault, un aclamado actor de teatro, interpretará a Gollum.
• Siguiendo la noticia en la propia web oficial del musical, nos encontramos con que Evan Buliung será Aragorn sobre el escenario.
• Saruman, el líder del Concilio Blanco corrompido por sus ansias de poseer el Anillo Único, será interpretado por Richard McMillan. McMillan ya ha actuado en el mismo teatro "The Princess of Wales" (La Princesa de Gales) previamente, en el papel de Scar en una versión teatral de la película de Disney "El Rey León".
• Sam, el mejor amigo y compañero de Frodo, será llevado a escena por el debutante Peter Howe.
• Merry y Pippin serán interpretados respectivamente por el canadiense Dylan Roberts y el irlandés Owen Sharpe.
• Gabriel Burrafato, que cuenta con una amplia experiencia en el escenario, será Legolas.
• Dion Johnston será Boromir.
• En el papel de Arwen encontraremos a Carly Street.
• Victor A. Young interpretará a Elrond.
• Kerry Dorey será el Rey Théoden, de Rohan.
• Kristin Galer interpretará a Rosita Coto.

La noticia nos había pasado desapercibida, puesto que la producción anunció el reparto ya la semana pasada. Los ensayos comenzarán en octubre, puesto que aún han de concluirse los preparativos y seleccionar algunos papeles que aún no tienen intérprete, como los de Bilbo, Galadriel o Gimli.

La obra se estrenará el próximo 2 de febrero de 2006, en el ya citado Teatro Princesa de Gales, aunque la gala de presentación (deducimos que será el estreno para el público, mientras que la fecha de febrero será para la prensa) tendrá lugar el 23 de marzo.